เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2545)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2545)

1. นวพรรณ ภัทรมูล : คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย ได้พิจารณาแล้วเห็นว่า ควรจะปริวรรตเป็น “ให้” มากกว่า
2. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “บุญนาก”
3. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “พรหมภัก”
4. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “สมุทเกลื่อน”
5. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “ใบชาลี”
6. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “ฉบา”
7. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “ขี้นกขี้ราบ”
8. นวพรรณ ภัทรมูล : ในคำจารึกใช้ “ดินปลิว” แต่ในคำปริวรรตใช้ “ดินประสิว” คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย ได้ตั้งข้อสังเกตว่า เป็นไปได้หรือไม่ที่ความคลาดเคลื่อนดังกล่าวนี้เกิดจากความผิดพลาดด้านการพิมพ์ฝั่งคำอ่านจารึก เพราะ “ล” กับ “ส” อักษรไทยปัจจุบันมีรูปร่างคล้ายๆ กัน และเมื่อพิจารณาจากภาพถ่ายจารึก บริเวณที่ปรากฏคำนี้ในภาพ ก็เป็นส่วนที่เลือนรางจนไม่สามารถจะตรวจสอบความถูกต้องได้ในขณะนี้ จึงต้องตรวจสอบจากแผ่นจารึก ณ สถานที่จริงในโอกาสต่อไป
9. เทิม มีเต็ม : ตำรายาวัดราชโอรสารามฯ 2522 หน้า 59 ว่า “ดั่งอาศก”
10. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “มาดเลือง”
11. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “บดลาย”
12. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “ผักเชด”
13. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “เสมอภาค”
14. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “ริศดวง”