ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ขอมพิสัย” โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534) อธิบายไว้ในหนังสือ จารึกล้านนาว่า หมายถึง ถิ่นขอม ส่วน ฮันส์ เพนธ์ แปลคำนี้ว่า ตามวิธีนับแบบเขมร
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ไทยภาษา” โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา อธิบายไว้ในหนังสือ จารึกล้านนา ว่าหมายถึง ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย 3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีเต่าสี” หมายถึง ปีมะโรง จัตวาศก
4. ฮันส์ เพนธ์ : “บาย” (ภาษาเขมร) หมายถึง ข้าว (ทำพิธีพุทธาภิเษก)
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “บวรมวร” หมายถึง บริบูรณ์
6. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
7. ฮันส์ เพนธ์ : “เม็ง” หมายถึง มอญ ในที่นี้หมายถึงนับตามแบบมอญ
8. ฮันส์ เพนธ์ : “วัน 7” คือ วันเสาร์
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เมิงไก๊” เป็นชื่อวันตามแบบโบราณซึ่งรอบหนึ่งมี 60 วัน
10. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เถิง” = ถึง 11. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “วัสสา” หมายถึง ปี
12. ฮันส์ เพนธ์ : “หื้อ” = ให้
13. ฮันส์ เพนธ์ : “ขอหื้อเป็นผลานิสงส์บรมปราเวทนิยะ” หมายถึง ขอให้เห็นผลบุญอุดหนุนสืบๆ ต่อไป
14. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ในส่วนของคำจารึก ไม่สามารถใส่สัญลักษณ์ต่างๆ ได้ทุกตำแหน่ง เนื่องจากภาพจารึกที่มีอยู่ไม่ชัดเจน
15. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “โลกุตรธรรม 9 ประการ” คือ ธรรมอันมิใช่วิสัยของโลก, สภาวะพ้นโลก ประกอบด้วย มรรค 4 ผล 4 และนิพพาน 1