คำนำหน้าชื่อเรียกต่างๆ

16, 18, 21, 23, 25, 28 มิ.ย. 1965 มอร์แมนทำการเก็บข้อมูลคำนำหน้าชื่อเรียกต่างๆ และลักษณะการใช้คำในแต่ละโอกาส เช่น คำว่า “อ้าย” ใช้เรียกนำหน้าชื่อผู้อื่นเวลาที่ต้องการใช้งาน (ใช้ในลักษณะเชิงสั่งงาน หรือขอร้อง-ผู้แปล) คำว่า “เปิ้น” ใช้เรียกแทนชื่อของตนเวลาพูดคุยกับคนอื่น คำว่า “ละอ่อน” ใช้เรียกเด็กทารกที่เพิ่งเกิดใหม่ ฯลฯ (ส่วนใหญ่แล้วคำว่า “เปิ้น” มักใช้ในการเรียกแทนผู้อื่นมากกว่าใช้เรียกแทนตนเอง-ผู้แปล)

การบันทึกข้อมูลโดยสังเกตการตอบสนองการสนทนาของแต่ละคน

13 มิ.ย. 1965 นายอำเภอบอกกับมอร์แมนว่างานยุ่งจนไม่มีเวลาไปที่บ้านแพด แต่วันนี้เขากลับเห็นนายอำเภอแอบนอนหลับตอนกลางวัน 15 มิ.ย. 1965 เวลาที่หมออ่านนิตยสารเพลงให้ชาวบ้านฟัง ชาวบ้านทุกคนจะเงียบและฟังหมอ 18-19 มิ.ย. 1965 มอร์แมนทำการบันทึกข้อมูลโดยสังเกตเวลาในการตอบสนอง และพฤติกรรมต่างๆ ที่แสดงออกมาในระหว่างการสนทนา

ความคิดเห็นของเจ้าของโรงสีที่มีต่อ อ.เชียงคำ

9 มี.ค. 1960 มอร์แมนทำการสัมภาษณ์เจ้าของโรงสีขนาดเล็กใน อ.เชียงคำ เขาเกิดที่กรุงเทพฯ แต่ย้ายมาทำงานที่ จ.พะเยา ก่อนจะย้ายมาปักหลักที่ อ.เชียงคำ เจ้าของโรงสีชอบที่จะอาศัยอยู่ใน อ.เชียงคำ เพราะค่าใช้จ่ายในการดำรงชีพไม่สูง และความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินมีมากกว่าที่กรุงเทพฯ

การทอผ้า

ธ.ค. 2503 แม่จันแต่งกายด้วยชุดดั้งเดิมของชาวไทลื้อ กำลังนั่งทอผ้าอยู่ใต้ถุนบ้าน

งานศพ

ปลายเดือนม.ค. 2503 งานศพ ( 42) พระสงฆ์กำลังเทศนาธรรมแก่ผู้ที่มาร่วมงานศพ

ม.ค. 2503 เมืองกำลังสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับรถแทร็กเตอร์จากกลุ่มคนงานที่มาสร้างบ้านให้มอร์แมน

งานศพ

ม.ค. 2503 งานศพบ้านพ่อใหม่ใจ (HH 42) หญิงสาวถือดอกไม้ในมือ หญิงชราแต่งกายด้วยชุดไทลื้อแบบดั้งเดิม ส่วนผู้ใหญ่บ้านแต่งกายในชุดแบบตะวันตก

งานศพ

ปลายเดือน ม.ค. 1960 งานศพบ้านพ่อใหม่ใจ (HH 42) บรรดาผู้เฒ่ากำลังนั่งรอพระมาสวดในพิธีงานศพ

การจับปลา

ต.ค.- พ.ย. 1959 ชาวบ้านกำลังตกปลา ผู้หญิงใช้ยอในการตกปลา ผู้ชายใช้สุ่มจับปลา