เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2530)

1. เทิม  มีเต็ม : “พ่อเจ้าฟ้าหลวง” ในที่นี้คงหมายถึงเจ้าอัตถวรปัญโญ ซึ่งพงศาวดารเมืองน่านระบุว่าได้รับการสถาปนาขึ้นเป็นสมเด็จเจ้าฟ้าเมื่อ พ.ศ. 2348 สรรพนามที่ใช้เรียกแทนตัวท่านมีทั้งคำว่า “พระยาหลวง” (จารึกที่ฐานพระพุทธรูป วัดศรีบุญเรือง) และ “มหาราชหลวง”(จารึกหีบพระธรรม วัดบุญยืน)
2. เทิม  มีเต็ม : “หื้อเป็นที่” หมายถึง ให้เป็นที่
3. เทิม  มีเต็ม : “ตราบ” แปลว่า ถึง
4. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “วรรษา” หมายถึง ปี
5. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : คำจารึกที่ตีพิมพ์ในหนังสือ “เมืองน่าน : โบราณคดี ประวัติศาสตร์ และศิลปะ”เป็น “ปจฺจโย โหตุ”แต่หลักการปริวรรตที่ใช้ในโครงการฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย จะถ่ายถอดตามรูปอักษร ดังนั้นทางโครงการฯ จึงพิมพ์เป็น “ปจฺจเยาเหาตุ”ตามรูปอักษรที่ปรากฏในจารึก แล้วจึงใช้เป็น “ปจฺจโย โหตุ”ในส่วนของคำอ่าน
6. เทิม  มีเต็ม : “นิพฺพาน ปจฺจโย โหตุ” แปลว่า ขอจงเป็นเครื่องถึงพระนิพพาน, ขอจงเป็นปัจจัยแก่พระนิพพาน