1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2538)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : จารึก พย. 52 มีข้อความตรงกับ พย. 47 (จารึกเจ้าหมื่นเลี้ยงมาเป็นเจ้าสี่หมื่น) บรรทัดที่ 1-5
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “หมน”
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าสี่หมื่น = เป็นบรรดาศักดิ์ของเจ้าผู้ครองนครพะเยา
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิงพยาว = เมืองพะเยา
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : กะทำพระ = สร้างพระพุทธรูป
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีรวงเหม้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีเถาะ ตรีศก ตามจุลศักราช
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ปีโถะ = ปีเถาะ
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “บานนีญางนีเจา” และปริวรรตเป็น “บ้านนี้ (ต้นไม้) ยางนี้ เจ้า”
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “อยาด”
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : หยาดน้ำ = กรวดน้ำ
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านต่อเป็น “ไนปีรวงเหมายาม” และปริวรรตเป็น “ในปีรวงเหม้ายาม”
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอยทาน = ให้ทาน
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้า = พระพุทธรูป
15. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “คำ”
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินสิบเอ็ด = เดือน 11 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 9 ภาคกลาง
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ข้างขึ้น
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : เทื่อ = ครั้ง, หน
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : หม้อเพจี = นรกสำหรับลงอาชญาแก่สัตว์ที่มีบาปหนักที่สุด ภาคเหนือเรียกขุมนรกว่า หม้อนรก
21. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “อะนุ”
22. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “นขุนหมนั (คนัตายหืมน . . .” และปริวรรตเป็น “ขุนมั่น ครั้นตายหื้อมันเกิด”
23. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “ดไนเมิงพะญาว) ดงัไจม . . .” และปริวรรตเป็น “ในเมืองพะเยาดังใจมันมักทุก”
24. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิงฟ้า = เมืองฟ้า
25. โครงการวิจัยฯ (2534) : ท่อวัน = ทุกวัน, จนกระทั่งถึงวันสิ้นศาสนาใน พ.ศ. 5000
26. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฮันส์ เพนธ์ อ่านเป็น “ขาว”