1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2521)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2521)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2521)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ซาง” และปริวรรตเป็น “ช่าง”
2. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “คน”
3. โครงการวิจัยการปริวรรต ฯ : หื้อ = ให้
4. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “เบิย” และปริวรรตเป็น “เบี้ย”
5. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “คำ”
6. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เอ้ย, เอื้อย = ลูกสาวคนที่หนึ่ง, ลูกชายคนโต
7. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : อ้าย = ลูกชายคนที่หนึ่ง, ลูกชายคนโต
8. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ชี”
9. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ยิง, ยึง = หญิง
10. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “หมืน”
11. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
12. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “หึ”
13. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ชี”
14. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ลาง”
15 - 17. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “รู”
18. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “หมิน”
19. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เถ้าเมือง = ชื่อตำแหน่ง
20. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พันหนังสือ = ตำแหน่งราชการสมัยโบราณ
21. นวพรรณ ภัทรมูล : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สี”