ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. ฮันส์  เพนธ์ : “พระพุทธศักราช 2476” ควรเป็น 2467
2. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “ไจ้” หมายถึง ปีชวด
3. ฮันส์  เพนธ์ : “เม็ง” คือ  มอญ ในที่นี้หมายถึง การนับตามแบบมอญ
4. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “เต่ายี” เป็นชื่อวันไทยโบราณซึ่งหนึ่งรอบมี 60 วัน
5. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “เถิง” = ถึง
6. ฮันส์  เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
7. ฮันส์  เพนธ์ : “เม็ง” คือ มอญ ในที่นี้หมายถึง การนับตามแบบมอญ
8. ฮันส์  เพนธ์ : “วัน 7” คือวันเสาร์
9. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “เต่าเส็ด” เป็นชื่อวันไทยโบราณซึ่งหนึ่งรอบมี 60 วัน
10. ฮันส์  เพนธ์ : ตามที่เขียนไว้ที่หน้าจั่ว อุโบสถหลังนี้สร้างเมื่อ พ.ศ. 2466
11. ฮันส์  เพนธ์ : “พระพุทธรูปเจ้าองค์นี้มีน้ำหนัก………….หมื่น” พระครูขันตยาภรณ์ เจ้าอาวาส กล่าวว่าพระพุทธรูปหนักเท่ากับน้ำหนักตัวนางคำใส แต่ย่งฮวด เป็นผู้สร้างพระพุทธรูปองค์นี้
12. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : “ชู่” หมายถึง ทุก เช่น “ชู่คน” คือ ทุกคน
13. พันธุ์ทิพย์  ธีระเนตร : ในส่วนของคำจารึก ไม่สามารถใส่สัญลักษณ์ เช่นจุดใต้พยัญชนะหรือสระได้ครบทุกตำแหน่ง เนื่องจากไม่มีภาพอักษรจารึก