ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เค้า” หมายถึง ประธาน
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ชู่” หมายถึง ทุก เช่น “ชู่คน” หมายถึง ทุกคน
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “พุทธรูปเจ้ารับบาตรแลห้ามมาร” เมื่อพิจารณาจากลักษณะของพระพุทธรูปทั้ง 2 องค์แล้วพบว่าเป็นพระพุทธรูปปางอุ้มบาตรและปางห้ามญาติ ตามลำดับ ปางห้ามญาติและปางห้ามมารนั้นเหมือนกันตรงที่พระหัตถ์ขวา ยกเสมอพระอุระ หันฝ่าพระหัตถ์ออกเป็นกิริยาห้าม แต่ความแตกต่างระหว่าง 2 ปางนี้คือ ปางห้ามญาติประทับยืน พระหัตถ์ซ้ายแนบพระวรกาย ส่วนปางห้ามมาร ประทับนั่งขัดสมาธิ พระหัตถ์ซ้ายวางหงายบนพระเพลา
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศก 1241 ตัว” ตรงกับ พ.ศ. 2422
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีกัดเหม้า” คือ ปีเถาะ เอกศก
6. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
7. ฮันส์ เพนธ์ : “เม็ง” คือ มอญ ในที่นี้หมายถึง ตามวิธีการนับแบบมอญ
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “วันผัด” คือ วันพฤหัสบดี
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ในส่วนของคำจารึกไม่สามารถใส่สัญลักษณ์ต่างๆ บางตัว เช่น จุดใต้สระหรือพยัญชนะได้เนื่องจากไม่มีภาพอักษรจารึกให้สอบเทียบ