1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2538)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอกาส = คำขึ้นต้นแบบเดียวกับ สวัสดี
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ศักราชได้ 877 ตัว = เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2058
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ปี”
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “เดอิน”
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีดับไก๊ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีกุน สัปตศก ตามจุลศักราช
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดือนมาฆ = เดือน 5 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 3 ภาคกลาง
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดือน 5 = เดือน 5 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 3 ภาคกลาง
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันกัดไส้ = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ฤกษ”
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ติดถิ, ติดถี = ดิถี, วันตามจันทรคติ
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : อัศเลษ = อาศเลษา, ชื่อฤกษ์ กลุ่มที่ 9 ดาวเรือน มี 5 ดวง
13. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สิมะณะฤกษ”
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : สมณฤกษ์ = ชื่อฤกษ์ใหญ่ 1 ใน 9 ฤกษ์
15. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “สดัธมัะถิร” และปริวรรตเป็น “สัทธรรมถิร”
16. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “คมัพิรรสรปนั (โญ)” และปริวรรตเป็น “คัมภีรสรปัญโญ”