1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2518)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : คณนา = นับ
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : พ่อหญัวเจ้า = พ่ออยู่หัวเจ้า
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : สุทธศรัทธา = เลื่อมใสด้วยบริสุทธ์ใจ
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปลงอาชญา = มีคำสั่ง, มีพระราชโองการ ; ประสาร บุญประคอง : ปลงอาชญา = พิจารณาอาชญา
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ หนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : ประหญา = ปัญญา
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือนายร้อย
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถ้าเมือง = ชื่อตำแหน่ง
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : คลา = เคลื่อน, คลาดเคลื่อน
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านเป็น “ชยัพิด” และปริวรรตเป็น “ชัยพด”
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : ช่อย = ช่วย
14. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เทิม มีเต็ม อ่านและปริวรรตเป็น “ลง”
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถิง = ถึง