1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2538)

1. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการเหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
2. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เถ้า = เฒ่า
3. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เมิง = เมือง
4. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
5. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : เจ้ากู = พระสงฆ์
6. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : พันหนังสือ = ตำแหน่งข้าราชการสมัยโบราณ
7. ประสาร บุญประคอง : หื้อ = ให้
8. ประสาร บุญประคอง : หุ้มห้อม = แวดล้อม
9. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : สิก = สึก, ลาสิกขาบท
10. ประสาร บุญประคอง : แถม = เพิ่ม, เติม
11. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : ต่าง = ทูน หรือ เทิน
12. ประสาร บุญประคอง : กล้ำ = กล้ำกราย
13. ประสาร บุญประคอง : เท่า = แต่
14. ประสาร บุญประคอง : ลำหอก = หหารหอก
15. ประสาร บุญประคอง : ไผ = ผู้ใดผู้หนึ่ง, ใคร
16. ประสาร บุญประคอง : กลั้วเหล้า = ปะปน, คลุกคลี