ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีกาบสี” คือ ปีมะเมีย ฉศก
2. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
3. ฮันส์ เพนธ์ : “เม็ง” หมายถึงมอญ ในที่นี้หมายถึง ตามวิธีนับแบบมอญ
4. ฮันส์ เพนธ์ : “วัน 3” คือ วันอังคาร
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “หนาน” หมายถึง ผู้ที่สึกในขณะเป็นพระสงฆ์
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เค้า” หมายถึง ประธาน
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ชู่” หมายถึง ทุก “ชู่ผู้ชู่คน” หมายถึง ทุกผู้ทุกคน
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “มุกเขี้ยวงาช้าง” คือ งาช้างที่ถูกนำมาบดให้เป็นผงซึ่งภาษาถิ่นเหนือ เรียกว่า “มุก”
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “โชตก” โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา อธิบายว่า หมายถึง ผู้รุ่งเรือง, ผู้สว่าง
10. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “หื้อ” หมายถึง ให้
11. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จิ่ม” หมายถึง ด้วย