โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุลศักราชได้ 849 ตัว = ตรงกับ พ.ศ. 2030
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : เมิงเม็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะแม นพศก ตามจุลศักราช
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินวิสาขะ = เดือน 6 ภาคกลาง
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน 6 = เดือน 6 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 4 ภาคกลาง
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ข้างขึ้น
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันเมิงเม็ด = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : รืก = ฤกษ์
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : บุรพผลคุน = บุรพผลคุณี ชื่อนักษัตร หมู่ที่ 11 (ดาวงูเมีย) มี 2 ดวง
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้า = พระพุทธเจ้า
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปลาย = เศษ, กว่า
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน = เดือน
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมือ = ไป, กลับ
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : กลั้วเกล้า = คลุกคลี, เกี่ยวข้อง, ปะปน, ก้าวก่าย