ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508), (พ.ศ. 2526)

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508), (พ.ศ. 2526)

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) กรมศิลปากร (พ.ศ. 2526)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : -----5 ศกฉลู เลขตัวหน้าชำรุด ยังเหลือแต่เลขท้ายตัวเดียว คือเลข 5 และในระหว่าง พ.ศ.1800 ถึง พ.ศ.2000 มีศักราชที่ลงท้ายด้วยเลข 5 ซึ่งตรงกับปีฉลูอยู่ 3 ครั้งคือ ปีฉลู มหาศักราช 1235 จุลศักราช 675 (พ.ศ.1856) ปีฉลู มหาศักราช 1295 จุลศักราช 735 (พ.ศ.1916) ปีฉลู มหาศักราช 1355 จุลศักราช 795 (พ.ศ.1976)
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หนไทย แบบไทย หรือใช้อย่างไทย
3. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : มื้อ วัน
4. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ลวงเม้า ตรงกับชื่อศกและชื่อปีของไทยฝ่ายเหนือ ลวง ก็คือ อัฐศก เม้า ก็คือ เถาะ แต่ในที่นี้เป็นชื่อของวันไทยชนิดหนึ่ง ซึ่งเอาศก 10 ศก ที่เรียกว่าแม่วันไทยหรือแม่มื้อ และเอาปีนักษัตรที่เรียกว่าลูกวันไทย หรือลูกมื้อ มาใช้เป็นวัน เรียกว่าวันไทย หรือมื้อ
5. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ผคุนี หรือ ผลคุนี เป็นชื่อดาวนักษัตรมี 4 ดวง เรียกว่าดาวเพดาน คือ 2 ดวงหน้า เรียกว่าบุรพผลคุนี เป็นดาวฤกษ์ที่ 11 ได้แก่ดาวเพดานตอนหน้า อีก 2 ดวงหลัง เรียกว่าอุตรผลคุนี เป็นดาวฤกษ์ที่ 12 ได้แก่ดาวเพดานตอนหลัง
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กฤตย์ กติกา หรือ ข้อบังคับ
7. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : บเหิง ไม่นาน
8. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : มนุษยธรรม ธรรมอันบุคคลพึงมี เช่น เมตตา กรุณา เป็นต้น
9. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ปรชญบติ บัญญัติ, สันสกฤตว่า ปฺรชฺญปฺติ, บาลีว่า ปญฺญตฺติ
10. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ตวาน หรือ ตวน ตรงกับภาษามลายูว่า tuwan แปลว่า นาย (หรือ เจ้า) เพราะฉะนั้นคำว่า ลูกขุนมูลตวาน ก็คือลูกขุนมูลนายนั่นเอง
11. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ทํเนปร เป็นภาษาขอมโบราณและไทยโบราณ แปลว่า เป็นต้น หรือ เป็นต้นว่า
12. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : แม้นซิ แม้นว่า
13. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : บทันส่งคืน ยังไม่ส่งคืน
14. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จ่าข้า เจ้าของทาส
15. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จ่าข้าสุภาวดี เจ้าของทาสและหัวหน้าฝ่ายตุลาการ
16. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ปรญบติ ปฺรชฺญปฺติ คือ บัญญัติ
17. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ทอดสินไหม วางเงินค่าสินไหม
18. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ไป่ ไม่
19. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ปีกท่าน สังกัดท่าน
20. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เจ้าไท เจ้านายผู้ใหญ่ (แต่ในที่อื่นแปลว่าพระสงฆ์ก็มี)
21. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : บยั้ง ไม่อยู่
22. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ไหม ปรับเอา
23. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : แลวันหมื่นวันพัน วันละหนึ่งหมื่นหนึ่งพัน
24. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ดังอั้น ดังนั้น
25. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : สินไหม เงินค่าปรับ
26. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ไปจอด ไปถึง
27. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ไปกราย ไปหา