ยอร์ช เซเดส์ (พ.ศ. 2472), (พ.ศ. 2504), (พ.ศ. 2529)

ยอร์ช เซเดส์ (พ.ศ. 2472), (พ.ศ. 2504), (พ.ศ. 2529)

กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2504), (พ.ศ. 2529)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : “โขฺลญพล” คำอ่านปัจจุบันเป็น “โขลญพล”
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : “กัมฺรเตงฺ” คำอ่านปัจจุบันเป็น “กัมรเตง”
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : “โขฺลญ” คำอ่านปัจจุบันเป็น “โขลญ”
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : “โฉฺลญ” คำอ่านปัจจุบันเป็น “โฉลญ”
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : ในคำอ่านของจารึกหลักนี้ ที่เผยแพร่ในจารึกในประเทศไทย เล่ม 3 ตัวพยัญชนะ “ป” บางตัว ถูกอ่าน เป็น “บ” ทั้งที่เมื่อพิจารณารูปอักษรแล้ว อักษรที่ถูกอ่านเป็น “ป” และ “บ” ไม่มีความแตกต่างแต่ประการใด ดังนั้นเพื่อไม่ให้สับสน คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูล ฯ จึงแก้ไขคำอ่าน จากที่อ่านเป็น “บ” ให้อ่านเป็น “ป” ทั้งหมด
6. ยอร์ช เซเดส์ : “พระบรมวาสุเทพ” คือ พระนารายณ์
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : ตามรูปคำต้องเป็น “อุนฺมีลิต” และเมื่อพิจารณาจากตัวจารึก พบขีดเล็กๆ ที่ด้านบนของสระอิ จึงเห็นว่า คำนี้น่าจะอ่านเป็น “อุนฺมีลิต” ไม่ใช่ “อุนมิลิต”
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : ในคำอ่านของจารึกหลักนี้ ที่เผยแพร่ในจารึกในประเทศไทย เล่ม 3 ตัวพยัญชนะ “ต” บางตัว ถูกอ่าน เป็น “ด” ทั้งที่เมื่อพิจารณารูปอักษรแล้ว อักษรที่ถูกอ่านเป็น “ต” และ “ด” ไม่มีความแตกต่างแต่ประการใด ดังนั้นเพื่อไม่ให้สับสน คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูล ฯ จึงแก้ไขคำอ่าน จากที่อ่านเป็น “ด” ให้อ่านเป็น “ต” ทั้งหมด
9. ยอร์ช เซเดส์ : “พระ” ในเมืองละโว้นี้ จะเป็นคนหรือเทวสถานเช่นศาลเจ้า ไม่ปรากฏ
10. ยอร์ช เซเดส์ : “ลิะ” เป็นมาตราชั่งตวงของขอมครั้งโบราณ
11. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : คำว่า “ขฺลสฺ” ใน Dictionnaire Vieux Khmer-Français-Anglais an Old Khmer-French-English Dictionary หมายถึง ภาชนะใส่น้ำอย่างหนึ่ง ทำด้วยโลหะ (อาจเป็นถังน้ำโลหะ)
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : คำว่า “กลศ” ใน Dictionnaire Vieux Khmer-Français-Anglais an Old Khmer-French-English Dictionary หมายถึง หม้อน้ำ
13. ยอร์ช เซเดส์ : “อดเสนห์” คำนี้ ข้าพเจ้าไม่เข้าใจ
14. ยอร์ช เซเดส์ : “ละโวก โวทิ จนหวาย” 3 คำนี้แปลไม่ออก เห็นจะเป็นชื่อภาชนะต่างๆ
15. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : คำว่า “ลงฺเตา” นี้ไม่มีความหมาย และเมื่อพิจารณาจากรูปคำในจารึกแล้ว อาจอ่านเป็น “ลงฺเคา” ที่แปลว่า ทองเหลือง ก็ได้
16. ยอร์ช เซเดส์ : ตั้งแต่บรรทัดที่ 20 ถึงบรรทัดที่ 25 มีแต่ชื่อข้าชาย (โฆ) กับข้าหญิง (ใต) บรรทัดที่ 25 อ่านได้ “กระบือ”
17. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : เนื่องจากท่านศาสตราจารย์ ยอร์ช เซเดส์ ไม่ได้แปลในส่วนของชื่อทาสไว้ ข้าพเจ้าจึงได้แปลเพิ่มเติม เพื่อให้คำแปลมีความสมบูรณ์มากขึ้น
18. ยอร์ช เซเดส์ : บรรทัดที่ 26-27-28 ชำรุดมากอ่านไม่ได้ความ