โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1. โครงการวิจัยฯ (2551) : “หื้อ” คือ ให้
2. โครงการวิจัยฯ (2551) : “หัน” คือ เห็น
3. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ชู่อัน” คือ ทุกอย่าง, ทุกประการ
4. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ทึน, ทืน” คือ เทอญ ใช้เป็นคำลงท้ายจบข้อความ
5. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ไว้คน” คือ มอบคน หรือให้คน (แก่วัด)
6. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ลำพัน” สันนิษฐานว่า คงจะเป็นคำว่า “ล่ามพัน”
7. โครงการวิจัยฯ (2551) : “แสนเข้า” คือ แสนข้าว เป็นชื่อตำแหน่งของขุนนาง
8. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ชู่คน” คือ ทุกคน
9. โครงการวิจัยฯ (2551) : “เจ้าหมื่น” คือ ชื่อตำแหน่งข้าราชการที่ปกครองเจ้าพันได้ 10 คน และตำแหน่งเจ้าเมือง
10. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ครอก” ในที่นี้ น่าจะหมายถึง จำนวน, ครอกหนึ่ง, จำนวนหนึ่ง
11. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ข้าพระ” คือ ข้ารับใช้ในวัด