จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกวัดศรีคูณเมือง

จารึก

จารึกวัดศรีคูณเมือง ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2563 เวลา 12:12:09

ชื่อจารึก

จารึกวัดศรีคูณเมือง

อักษรที่มีในจารึก

ธรรมอีสาน

ศักราช

พุทธศักราช 2380

ภาษา

ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 1 ด้าน มี 10 บรรทัด

ผู้อ่าน

ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2530)

ผู้แปล

ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2530)

เชิงอรรถอธิบาย

1. ธวัช ปุณโณทก : มาสเกณฑ์ = จำนวนเดือนตั้งแต่ จ.ศ. 1 จนถึงเดือนที่ทำพิธี
2. ธวัช ปุณโณทก : หรคุณ = จำนวนวันตั้งแต่ จ.ศ. 1 จนถึงวันทำพิธี
3. นวพรรณ ภัทรมูล : จุลศักราชได้ 1199 ตัว = พ.ศ. 2380
4. ธวัช ปุณโณทก : ปีกัดเลา = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ในที่นี้น่าจะเป็น ปีเมิงเลา จะตรงกับ ปีระกา นพศก ของภาคกลาง
5. นวพรรณ ภัทรมูล : เพ็ง = วันเพ็ญ คือวันที่พระจันทร์เต็มดวง หรือวันขึ้น 15 ค่ำ
6. นวพรรณ ภัทรมูล : วัน 4 = วันพุธ
7. ธวัช ปุณโณทก : มื้อเต่าไจ้ = ชื่อวันตามปฏิทินหนไทย
8. ธวัช ปุณโณทก : ภายใน = ฝ่ายสงฆ์, ภายในพระสงฆ์
9. ธวัช ปุณโณทก : ภายนอก = ฝ่ายฆราวาส
10. ธวัช ปุณโณทก : อันเตวาสิก = ผู้ติดตาม, ผู้อยู่รับใช้, ลูกศิษย์
11. ธวัช ปุณโณทก : ซุตน = ทุกคน
12. ธวัช ปุณโณทก : เลิกยกยอ = เชิดชูศาสนา, ฟื้นฟู
13. ธวัช ปุณโณทก : สีมา = ในภาคอีสานหมายถึง โบสถ์
14. ธวัช ปุณโณทก : ปลาย = เศษ, กว่า
15. ธวัช ปุณโณทก : บรบวน = บริยูรณ์
16. ธวัช ปุณโณทก : คำมัก = ความพึงพอใจ
17. ธวัช ปุณโณทก : ซุประการ = ทุกประการ