ก่องแก้ว วีระประจักษ์ และ นิยะดา ทาสุคนธ์ (พ.ศ. 2533)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “สมเด็จพระปรเมนทรมหามงกุฎ พระเจ้ากรุงรัตนโกสินทรมหินทราอยุธยา” หมายถึง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) ครองราชย์ระหว่าง พ.ศ. 2394-2411
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เมืองลาวเฉียง ลาวกาว กำโพชแลเมืองมลายูหลายเมือง” - เมืองลาวเฉียง หมายถึง ดินแดนทางภาคเหนือในประเทศไทย หรือ ล้านนาเดิม ต่อมา หลังการปฏิรูปมณฑลเทศาภิบาลในสมัยรัชกาลที่ 5 เรียกว่า มณฑลพายัพ - ลาวกาว คือ หัวเมืองทางภาคอีสาน - กำโพช หมายถึง กัมพูชา - เมืองมลายู ได้แก่ ปัตตานี ไทรบุรี กลันตัน ตรังกานู ซึ่งเป็นเมืองประเทศราชของไทยตั้งแต่สมัยอยุธยา
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “พระเจ้านโปเลยอนที่ 3“ คือ พระเจ้านโปเลียนที่ 3 (Napolèon III) แห่งฝรั่งเศส ครองราชย์ระหว่าง คริสต์ศักราช 1852–1870 ตรงกับรัชกาลที่ 4 ถึง ช่วงต้นของรัชกาลที่ 5 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “กอลอนี” (COLONY) หมายถึง ประเทศราช, อาณานิคม, เมืองขึ้น
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : น่าจะหมายถึงสนธิสัญญาที่ไทยทำกับฝรั่งเศสโดยมี ชาร์ล เดอ มงติญี (Charles de Montigny) เป็นราชทูต
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “อัฐศก” คือ จุลศักราชที่ลงท้ายด้วยเลข 8 ในที่นี้คือ จ.ศ. 1218 ดังที่ปรากฏในข้อความถัดไป ว่า “ศักราชสยาม 1218”