1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2495), (พ.ศ. 2508)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2495), (พ.ศ. 2508)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
3) สุวัฒน์ โกพลรัตน์, แปลจากภาษาบาลีเป็นภาษาไทย (พ.ศ. 2534)

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “หมื่น” เท่ากับน้ำหนัก 10 ชั่ง
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “พัน” เท่ากับน้ำหนัก 1 ชั่ง
3. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “วัสสา” หมายถึง พรรษา, ปี
4. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “ดีหลี” หมายถึง ดีจริงๆ, ดีนัก
5. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “หื้อ” = ให้
6. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “เมือ” หมายถึง ไป, กลับ
7. โครงการวิจัยการปริวรรตฯ : “ชู่” หมายถึง ทุก เช่น ชู่วัน หมายถึง ทุกวัน