โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “ปีกุญชร” คือ ปีกุน ซึ่งในภาคเหนือ มีสัญลักษณ์เป็นช้าง ใน ขณะที่ในภาคกลางมีหมูเป็นเครื่องหมาย
2. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “ตรีศก” หมายถึงปีที่ลงท้ายด้วยเลข 3
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศักราช 1273 ตัว” ตรงกับ พ.ศ. 2454 ในสมัยพระเจ้าสุริยพงษ์ผริตเดชครองเมืองน่าน (ระหว่าง พ.ศ. 2436-2461) ตรงกับรัชกาลที่ 5 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์
4. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “อชวิถี” หมายถึง หนทางที่ดวงอาทิตย์โคจรในฤดูร้อน
5. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “คิมหันตฤดู” หมายถึง ฤดูร้อน
6. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “โสริวาร” หมายถึง วันเสาร์
7. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “ไถง” หมายถึง วัน, ตะวัน (ในที่นี้หมายถึง วัน)
8. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “ปีรวงไก๊” เป็นชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีกุน ตรีศก ตามจุลศักราช
9. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “วัน 7“ หมายถึง วันเสาร์
10. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “กดยี” เป็นชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
11. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “บุรพาษาฒ” เป็นชื่อนักษัตรหมู่ที่ 20 (ดาวสัปคับช้าง) มี 3 ดวง
12. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : เซิ่ง = ซึ่ง
13. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ร.ศ. 13(2)” รัตนโกสินทร์ศก 132 ตรงกับ พ.ศ. 2456 ในสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 6)
14. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “1275” เป็นจุลศักราชซึ่งตรงกับ พ.ศ. 2456
15. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ไจ้” คือ ปีชวด