โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “มานข้าว” สันนิษฐานว่า ข้าวตั้งท้อง น่าจะตรงกับพุ่มข้าวบิณฑ์
2. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “เกิ้ง” หมายถึง เครื่องบังแสงเป็นรูปกลม
3. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “หัน” หมายถึง เห็น
4. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “หื้อ” หมายถึง ให้
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “พ่ำเพ็ง” หมายถึง บำเพ็ญ
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ไจ้ๆ” หมายถึง บ่อยๆ, เนืองๆ
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “คำมักคำปรารถนา” หมายถึง ความปราถนา, ความต้องการ
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “บริมวร” หมายถึง บริบูรณ์
9. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “ชู่” หมายถึง ทุก เช่น ชู่คน หมายถึง ทุกคน ชู่ตน หมายถึง ทุกองค์, ชู่ประการ หมายถึง ทุกประการ
10. โครงการวิจัยและปริวรรตฯ : “ดีหลี” หมายถึง ดีจริงๆ, ดีนัก