หวัง จี้ หมิน (พ.ศ. 2548)

หวัง จี้ หมิน (พ.ศ. 2548)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : หวัง จี้ หมิน แห่งมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ได้ให้คำอ่าน - คำแปลของคำทั้ง 4 คำตามเสียงภาษาจีนกลางดังนี้ (1) โซ (shou) หมายถึง อายุยืน (2) ซัน (shan) หมายถึง ภูเขา (3) ปี (bi) มีความหมายหลายอย่าง ได้แก่ จำลอง, เปรียบเทียบ และ ชื่อเฉพาะ (4) ถิง (ting) หมายถึง เก๋ง หรือ ศาลา อย่างไรก็ตาม ในหนังสือ เครื่องทองกรุงศรีอยุธยา…อมตะศิลป์แผ่นดินสยาม ได้ให้คำอ่านและคำแปลที่แตกต่างออกไป แต่ไม่ได้ระบุชื่อผู้แปล โดยอ่านเป็น “ซิว ปี๊ น่ำ ซัว” โดยแปลว่า “อายุเหมือนภูเขาใต้”