การแสดงออกทางชาติพันธุ์

22 พ.ย. 1968 ที่ศาลวันนี้มีการพิจารณาคดีความเกี่ยวกับชาวจีน (?) หลักฐานในการพิจารณาคดี (?) ประกอบไปด้วย ฟันทอง รองเท้าแตะแบบหูหนีบทำจากยาง เสื้อผ้าสกปรก (หลักฐานเหล่านี้ใช้เป็นวัตถุสำแดงลักษณะทางชาติพันธุ์ของชาวจีน?-ผู้แปล)

สถานภาพทางสังคม

8 ธ.ค. 1968 คนขับรถมาร่วมวงรับประทานอาหารกับมอร์แมน แต่เขานั่งอยู่ไกลมาก และไม่ยอมหันมามองกลุ่มของมอร์แมน นอกจากนี้ เขามิได้แนะนำตนเองให้รู้จักว่าชื่ออะไร

ภาษาท้องถิ่น

30 ต.ค. 1968 เจ้าของร้านขายของ คนขับสามล้อ ฯลฯ ไม่เข้าใจสำเนียงการพูดภาษาไทยภาคเหนือของมอร์แมน เพราะเขายังคงติดสำเนียงการพูดแบบไทลื้ออยู่

ภาษาท้องถิ่น (การเลือกใช้)

31 ต.ค. 1968 เวลาไปจ่ายตลาดสมจะพูดภาษากลางกับพ่อค้าแม่ค้า และจะพูดภาษาเหนือเพียงเล็กน้อย ส่วนเวลาพูดกับมอร์แมนเธอจะพูดด้วยภาษากลาง

การเปลี่ยนแปลงด้านสังคมระหว่างประเทศไทยกับประเทศอื่นๆ ในอาเซี่ยน

28 ต.ค. 1968 มอร์แมนเข้าร่วมฟังบรรยาทางวิชาการซึ่งสุกิจเป็นผู้พูด เนื้อหาการบรรยายมีประเด็นต่างๆ ที่น่าสนใจ เช่น 1) ความรู้สึกของชาวกัมพูชาที่มีต่อประเทศไทย แม้จะอ้างถึงความเป็นบ้านพี่เมืองน้องกัน แต่ไทยมักมองกัมพูชาเป็นเมืองน้อง (มีสถานภาพต่ำกว่า) 2) อิทธิพลของศาสนาพุทธที่มีต่อความคิดของคนไทยในการดำเนินชีวิต คนไทยเชื่อว่าโชคชะตาเป็นสิ่งลิขิตชีวิตตนเอง 3) หลายประเทศในอาเซี่ยนรวมถึงไทย ยอมให้สหรัฐอเมริกาเข้ามาครอบงำทางการเมือง

ข้อความจากบทพูดของ Ann Margaret

21 ธ.ค. 1968 มอร์แมนคัดลอกข้อความจากบทพูดของ Ann Margaret (จากภาพยนตร์?-ผู้แปล)

ภาษาไทยภาคเหนือ

11 มิ.ย. 1969 ภาษาไทยภาคกลางเริ่มเข้ามาแทรกซึมในคำพูดต่างๆ ของชาวเหนือ พระหลายรูปวิตกว่าภาษาเหนือจะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป เพราะมีคำจากภาษาภาคอื่นๆ ปะปน อย่างไรก็ดีภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตและมีการเคลื่อนไหวซึ่งทำให้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา นอกจากนี้ ภาษาเหนือสำเนียงเชียงใหม่ก็มิอาจใช้ได้ทุกที่ในภาคเหนือ เพราะแต่ละพื้นที่ในภาคเหนือต่างก็มีสำเนียงพื้นถิ่นของตนแตกต่างกันไป

เลือกตั้งผู้ใหญ่บ้านคนใหม่

3-4 ม.ค. 1969 ที่บ้านแพดจะมีการเลือกตั้งผู้ใหญ่บ้านคนใหม่ หลายคนวางแผนที่จะลงสมัครชิงตำแหน่งผู้ใหญ่บ้านในครั้งนี้ การเลือกตั้งครั้งนี้หากใครมีญาติเยอะจะได้เปรียบ เพราะสามารถเกณฑ์มาลงคะแนนให้ตนได้

ประชุมผู้ใหญ่บ้านประจำเดือน

3 ม.ค. 1969 ในการประชุมผู้ใหญ่บ้าน อ.เชียงคำประจำเดือน มีประเด็นต่างๆ ที่น่าสนใจ เช่น 1) ผู้ใหญ่บ้านได้รับมอบหมายให้สำรวจสำมะโนประชากรภายในหมู่บ้านของตนให้เรียบร้อย เพราะเกี่ยวข้องกับจำนวนคนที่มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้ง 2) ปลัดอำเภอต้องการให้การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นไปอย่างเรียบร้อย 3) สหกรณ์รับซื้อข้าวจากชาวนาในราคาดีกว่าพ่อค้าคนกลาง อย่างไรก็ดี อ.เชียงคำยังไม่มีการจัดตั้งสหกรณ์ 4) อายุของเด็กที่จะต้องเขาโรงเรียน และปัญหาเรื่องสุขภาพของชาวบ้าน