2701. รหัส : MM-1-21-735

การทำงานของข้าราชการ

| 12 มิ.ย. 1965 ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันที่จัดอย่างเป็นทางการ มอร์แมนสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างเจ้าหน้าที่ทางการกับชาวบ้าน รวมไปถึงรูปแบบการใช้ภาษา ตัวอย่างเช่น ชาวบ้านเรียก “หมา” แต่เจ้าหน้าที่ทางการเรียก “สุนัข” 21 มิ.ย. 1965 นายอำเภอจำเป็นต้องอ่านรายงานทุกชิ้นอย่างละเอียดแม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น การเกิด การตาย ฯลฯ | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2702. รหัส : MM-1-21-736

ชาวบ้านและข้าราชการ

| 7 ก.ค. 1965 เกิดเหตุไฟไหม้บ้านและมีทารกอายุ 3 เดือนเสียชีวิต สาเหตุเกิดจากความประมาทของหญิงชาวเย้า ชาวบ้านยืนกรานให้เธอเสียค่าปรับเป็นเงิน 200 บาท ในฐานะที่เป็นสาเหตุทำให้เกิดไฟไหม้ หากไม่มีเงินจ่ายค่าปรับจำเป็นต้องติดคุก เพราะกฎหมายมีผลบังคับใช้กับคนไทยทุกคนซึ่งรวมถึงชาวเขาเผ่าต่างๆ ที่อยู่อาศัยในประเทศไทยด้วย | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2703. รหัส : MM-1-21-737

ชาวบ้านและข้าราชการ

| 7 ก.ค. 1965 เนื่องจากใบทะเบียนสัตว์ไม่ถูกต้องนายร้อยจึงให้แสงกลับมาหาเขาใหม่ในวันพรุ่งนี้ เพื่อทำการแก้ไขเอกสารใหม่ วันรุ่งขึ้น เมื่อแสงมาตามนัดกลับถูกตำรวจอีกนายไล่กลับไปเพราะเห็นว่าเป็นเรื่องไม่สำคัญ อย่างไรก็ดี นายร้อยซึ่งเป็นผู้นัดหมายไม่ทราบเรื่อง กลับไม่พอใจที่แสงไม่มาตามนัดหมาย จึงสั่งให้ตำรวจจับกุมแสงไปขังคุก และใส่ความว่าแสงเป็นโจรที่ทางตำรวจกำลังตามจับตัวอยู่ ครอบครัวของแสงจึงมาพบกับผู้ใหญ่บ้านเพื่อขอความช่วยเหลือ | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2704. รหัส : MM-1-21-738

ชาวบ้านและข้าราชการ

| 5 ก.ค. 1965 คนที่มีเงินสามารถใช้เงินปิดหูปิดตาตำรวจได้ 6 ก.ค. 1965 หลายต้องเสียเวลาไปขึ้นศาลเป็นครั้งที่ 3 และต้องไปขึ้นศาลอีกหลายครั้งกว่าคดีความจะยุติ | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2705. รหัส : MM-1-21-739

ชาวบ้านและข้าราชการ

| 5 ก.ค. 1965 ผู้ใหญ่บ้านเชียงบานกำลังดำเนินเรื่องฟ้องปลัดที่ดิน (ปลัดอำเภอซึ่งรับผิดชอบงานด้านที่ดิน?-ผู้แปล) ปัญหาเริ่มจากการอ้างสิทธิในที่ดินผืนหนึ่งซึ่งไม่มีเอกสารสิทธิ์ของกำนัน จากนั้นจึงนำไปสู่การพูดจายั่วยุและทะเลาะเบาะแว้งระหว่างหนานวันกับผู้ใหญ่บ้าน (?) สุดท้ายนายอำเภอต้องเป็นคนเข้ามาจัดการปัญหาเรื่องนี้ | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2706. รหัส : MM-1-21-740

สาย-สุก

| 15 มิ.ย. 1965 ถึงจะหย่าร้างกันไปแล้วแต่สายและสุกมีลูกสาวด้วยกัน 1 คน และแม้ว่าเด็กที่เกิดมาจะไม่มีพ่อ (สายย้ายไปอยู่ที่อื่น?-ผู้แปล) แต่ชาวบ้านก็มิได้ว่ากล่าวอะไร เพราะถือว่าเป็นคนบ้านเดียวกัน (ตามความเห็นของสุก?-ผู้แปล) | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2707. รหัส : MM-1-21-741

การแต่งงาน

| 19 มิ.ย.1965 ชาวบ้านจะจัดพิธีมัดขวัญและพิธีส่งขวัญให้กับผู้ที่กำลังจะเดินทางไกล หรือเพิ่งเดินทางกลับมาจากสถานที่ห่างไกล 24 มิ.ย. 1965 กฎหมายไทยห้ามผู้หญิงที่อายุยังไม่ถึง 20 ปีแต่งงาน 1 ก.ค. 1965 หากชายคนใดมีเมียน้อยจำเป็นต้องมีพิธีรับขวัญเมียน้อยคนใหม่ และเมียคนแรกจะมีลำดับอาวุโสสูงสุด | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2708. รหัส : MM-1-21-742

สุก-สาย

| 19 มิ.ย. 1965 สายไม่ต้องการแต่งงานกับสุกเพราะเธอเป็นแม่ม่ายและยังมีลูกติดหลายคนซึ่งถือว่าเป็นเรื่องไม่ดีสำหรับผู้หญิง | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2709. รหัส : MM-1-21-743

การมีเพศสัมพันธ์กับการตั้งท้อง

| 26 พ.ย. 1960 แสงให้ข้อมูลกับมอร์แมนถึงระยะเวลาในการตั้งท้อง และการปฎิบัติตนระหว่างตั้งท้องซึ่งควรงดมีเพศสัมพันธ์เมื่อท้องโตแล้ว 13 ธ.ค. 1960 หลังจากแต่งงานเกิน 1 ปีไปแล้วยังไม่มีลูก ชาวลื้อเชื่อว่าจำเป็นต้องมีการเลี้ยงไก่จำนวน 8 ตัวให้กับผี (เพื่อขอให้มีลูก?-ผู้แปล) เพราะการมีลูกหลังจากแต่งงานไปแล้ว 1 ปีจะเป็นการไม่ดี และฝ่ายชายอาจต้องมีเมียน้อยเพื่อที่จะได้มีลูกได้ (?) อย่างไรก็ดี เด็กที่เกิดมาจะเป็นลูกนอกสมรส | บัตรบันทึกแบบเจาะ

2710. รหัส : MM-1-21-744

ลูกนอกสมรส

| 26 พ.ย. 1960 แม้จะเป็นลูกนอกสมรสแต่ก็จะไม่มีการล้อเลียนให้เด็กต้องอับอาย อย่างไรก็ดี เด็กที่เกิดมาจะถูกเรียกว่า “ลูกทาง” | บัตรบันทึกแบบเจาะ