ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศัก (ราช) ได้ 1266” ตรงกับ พ.ศ. 2447 ในสมัยเจ้าอินทวโรรสสุริยวงศ์ (ครองเชียงใหม่ ระหว่าง พ.ศ. 2444-2452)
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีกาบสี” คือ ปีมะโรง ฉศก
3. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
4. ฮันส์ เพนธ์ : “เม็ง” คือ มอญ ในที่นี้หมายถึง ตามการนับแบบมอญ
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เค้า” หมายถึง ประธาน
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ในส่วนของคำจารึก ไม่สามารถใส่สัญลักษณ์ต่างๆ ได้ครบทุกตำแหน่งเนื่องจากมีภาพจารึกในส่วนด้านหน้าของฐานพระพุทธรูปเท่านั้น
7. ฮันส์ เพนธ์ : “น้ำแม่ทั้ง 5” คือ แม่น้ำคงคา ยมุนา อจิรวดี มหิ และ สรภู
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “สุขสามประการ” ได้แก่ มนุษยสุข ทิพยสุข และนิพพานสุข