รหัสเอกสาร : MM-1-17-60

เจ้าของเอกสาร : ไมเคิล มอร์แมน

ขอบเขตและเนื้อหา : 19 มิ.ย. 1965 หลายคนพูดคำเมือง (ภาษาถิ่นของคนไทยภาคเหนือ – ผู้แปล) เพื่อให้มอร์แมนเข้าใจ 20 มิ.ย. 1965 นายอำเภอพูดภาษาไทยกลางสลับกับคำเมืองเล็กน้อย แต่ผู้ใหญ่บ้านพูดคำเมืองมากกว่า พ่อหนานธรรมชัยพูดลื้อ แต่ใช้คำว่า “ยะ” แทน “เฮ็ด” พระที่ห้วยมิ่งอ่านหนังสือด้วยสำเนียงไทยเหนือ พรมบอกว่าเพราะไม่มีพระลื้อคอยสอน มีแต่พระที่เป็นคนเมือง (คนเหนือ) แม้คนลื้อจะบวชเณรจำนวนมากแต่เป็นพระภิกษุน้อย

ขอบเขตและสื่อ : บัตรบันทึกแบบเจาะ