| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
เทบ อาราธนา มหาสามี สงฺฆราช จฺวล พฺระพรฺษา อีสฺส ไตฺรมาส กาล นุ จุญ พฺระพรฺษา เถฺว มหาทาน โฉฺลง พฺระ สํริด ดิ ศิด ปฺรลฺวง พฺระองฺค พฺระพุทฺธ กมฺรเดงอญ ปฺรดิษฺถา ทุก กนฺดาล สฺรุก สุโขทย เนะ
(จึงอาราธนาพระ. มหาสามีสังฆราชเข้าพระพรรษา สิ้นไตรมาสเมื่อออกพระพรรษา ทำมหาทาน ฉลองพระพุทธรูปสำริดที่ทรงหล่อเท่าองค์พระพุทธพระผู้เป็นเจ้า ประดิษฐานไว้กลางเมืองสุโขทัยนี้) |
จารึกวัดป่ามะม่วง (ภาษาเขมร) | 2/32 | สุโขทัย | ศานติ ภักดีคำ |
|
กฺรปิ 2 โสฺวกฺ 1 ขาลฺ ลงฺเคา 4 นุ ทุกฺ กฺรยา โสฺรงฺ นิวนฺธ (กระบือ 2 ตัว ถาดมีขา 1 ขันทองแดง 4 สำหรับใส่เครื่องกระยา น้ำสรง สิ่งของที่ถวาย) |
จารึกอุบมุง | 1/19 | อุบลราชธานี | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
ต คิ 92 – ศก มนฺ มฺรตาญฺ โขฺลญฺ - - - ทุกฺ – โยกฺ สฺรุกฺ สฺตุกฺ - - - (กล่าวคือ มหาศักราช 92 – ครั้นมรตาญโขลญ - - - ไว้ – เอาเมืองสตุก - - -) |
จารึกพระเจ้าสุริยวรมันที่ 1 | 1/25 | สระแก้ว | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
มนฺ วฺระ ปาท ปรมศิวะ จตฺ นคร ศฺรียโศธรปุร นำ กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช อํวิ หริหราลย โยกฺ ทุกฺ ต นคร โนะ มนฺ วฺระ ปาท ปรมศิวโลก สฺถาปนา วฺนํ กนฺตาลฺ. (ครั้นพระบาทบรมศิวโลก ได้สร้างนครศรียโศธรปุระ ก็ได้อัญเชิญพระเทวราชจากนครหริหราลัยมาประดิษฐานไว้ในนครศรียโศธรปุระด้วย) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/12 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
นา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ศิวปุรทนฺเทน มนฺ สมีป สฺรุกฺ วฺนุรฺ ทฺนงฺ...(สฺรุกฺ)จรงฺ สฺรุกฺ ตฺวงฺ เชงฺ สฺรุกฺ โขฺจํ ชฺยกฺ ทนฺเล ปฺรสาท อาศฺรม ทุกฺ ทาส ทาสี อฺวลฺ (สำหรับกัมรเตงอัญชคตแห่งศิปุระทันเทน ซึ่งอยู่ใกล้เมืองพะนุรทะนง (ท่าน) ได้ถวายหมู่บ้านจะรง หมู่บ้านดวงเชง หมู่บ้านขะโจม และขุดสระสร้างอาศรม ถวายทาสชายทาสหญิงไว้เป็นจำนวนมาก) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 2/8 | ศรีสะเกษ | พจนานุกรมเขมร-ไทย ฉบับพระยาอนุมานราชธน |
|
1041 ศก ปญฺจมี เกตฺ ศฺราวณ จนฺทฺรวาร นุ วฺระ ปาท กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีสูรฺยฺยวรฺมฺมเทว สฺตจฺ เทา ต วฺระ (กฺร)ลา ทุกฺ กมฺรเตงฺ อญฺ วฺราหฺมณ (มหาศักราช 1041 ขึ้น 5 ค่ำ เดือนสาวนะ วันจันทร์ ด้วยพระบาทกัมรเตงอัญศรีสุริยวรมันเทวะ เสด็จพระราชดำเนินไปหอประชุม ที่พระกัมรเตงอัญผู้เป็นพราหมณ์) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/4 | ศรีสะเกษ | ศานติ ภักดีคำ |
|
นุ มนฺ คิ ต ล...ต ปิ วฺระ ลิขิต ปิ ทุกฺ ต วฺระ ริกฺ ต ปิ ทุกฺ นา กมฺรเตงฺชคตฺ ศฺรีศิขรีศฺวร นุ กมฺรเตงฺ ชคตฺ ศฺรีวฺฤทฺเธศฺวร (ต่อมาก็เขียนเอกสารประวัติไว้บนใบลาน แล้วเก็บรักษาไว้ที่กัมรเตงชคตศรีศิขรีศวร และกัมรเตงชคตศรพฤทเธศวร) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 1 | 1/10 | ศรีสะเกษ | ศานติ ภักดีคำ |
|
เผฺล สฺรุกฺ วฺทางฺ โอยฺ รงฺโก ลิะ 5 ปฺรติทิน ทุกฺ สฺปู คฺฤหงฺ สปฺปฺ ฉฺนำ (พืชผลเมือง พทาง (ข้าพเจ้า) ให้ข้าวสาร 5 ลิะ ทุกวัน แลเก็บหญ้าสำหรับมุงหลังคาเรือนไว้ทุกปี) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/25 | ลพบุรี | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
