| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
เทบ อาราธนา มหาสามี สงฺฆราช จฺวล พฺระพรฺษา อีสฺส ไตฺรมาส กาล นุ จุญ พฺระพรฺษา เถฺว มหาทาน โฉฺลง พฺระ สํริด ดิ ศิด ปฺรลฺวง พฺระองฺค พฺระพุทฺธ กมฺรเดงอญ ปฺรดิษฺถา ทุก กนฺดาล สฺรุก สุโขทย เนะ
(จึงอาราธนาพระ. มหาสามีสังฆราชเข้าพระพรรษา สิ้นไตรมาสเมื่อออกพระพรรษา ทำมหาทาน ฉลองพระพุทธรูปสำริดที่ทรงหล่อเท่าองค์พระพุทธพระผู้เป็นเจ้า ประดิษฐานไว้กลางเมืองสุโขทัยนี้) |
จารึกวัดป่ามะม่วง (ภาษาเขมร) | 2/31 | สุโขทัย | ศานติ ภักดีคำ |
|
กํปฺรวติ ชฺนว. . .รฺยฺยนฺ นภาทฺร น กํ. . .นุ วิร นุ โขฺล(ญฺ). . .ลกฺษมี เตงฺ ตฺวนฺ เตํ ตฺวงฺ นุ. . .น เตํ วิ เนา ชํ. . .รฺฆ ไต กนฺเสฺรจฺ กฺรป. . .ปฺวนฺ ปฺร ( ำ). . .เปาข..วฺยรฺ ลิหฺ จนฺลฺยากฺ. . .โทปฺ วฺระ ...โมยฺ ตาล สุํทฺริ. . . (กำปรวติชน. . .นภาทร. . .และวีระพร้อมโขลญ. . .ลักษมีเตงตวน ต้นมะพร้าวและ. . .ต้นมะตูม. . .ไตกันเสรจ กระบือ. . .2 จันลยาก วระ ... 1 ดาล สำริด. . .) |
จารึกวัดสุปัฏนาราม 2 | 1/11 | อุบลราชธานี | พจนานุกรมไทย ฉบับเปลื้อง ณ นคร |
|
มหาเสนาปติ ตลา ไน ต จำ สฺรุกฺ คฺรหิ อาราธนา ต มฺรเตง ศฺรีญาโน เถฺว ปฺรติมา เนะ ทํงนฺ มานฺ สํริตฺ ภาร มฺวยฺ ตุล พิรฺต ชา พฺยายฺ มาสฺ ตปฺ ตนฺลิงฺ (ให้มหาเสนาบดีตลาไน ผู้รักษาเมืองครหิอาราธนา มรเตง ศรีญาโน ให้ทำ (พระพุทธรูป) ปฏิมากรนี้ สำริด มีน้ำหนัก 1 ภาระ 2 ตุละ ทองคำ (ที่ปิด) มีราคา 10 ตำลึง) |
จารึกบนฐานพระพุทธรูปวัดหัวเวียง | 1/3 | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน | |
|
คฺลงฺ วิหารฺ กลสฺ สํริตฺ 4 ถาสฺ 2 สฺรเคะ 20 . ปลฺลงฺก . (สมบัติของวิหาร คือ กฺลสฺ สัมฤทธิ์ 4 ใบ ถาด 2 ใบ สรฺเคะ 20 และแท่น 1 แท่น) |
จารึกเขารัง | 1/18 | สระแก้ว | พจนานุกรมไทย ฉบับเปลื้อง ณ นคร |
