| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
ทฺรวฺย เผฺล คิ วลฺวฺยลฺ เชงฺ วฺลุกฺ 1 โสฺวกฺ 1 กฺรปิ 1 เชงฺ ตฺริปาท 1 จนฺมตฺ เผฺล คิ ปรฺยฺยงฺ (ทรัพย์ ผลไม้ พลเพียลเชิงพลุก 1 ถาดมีขา 1 ใบ กระบือ 1 ตัว เชิงตริบาท 1 พร้อมทั้งผลไม้ น้ำมัน) |
จารึกอุบมุง | 1/34 | อุบลราชธานี | ศานติ ภักดีคำ |
|
- - นุ ต วิษย วฺรีห ปรฺยฺยงฺ - - - (- - -และแก่วิษัย วรีหะ เปรียง - - -) |
จารึกพระเจ้าสุริยวรมันที่ 1 | 1/28 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
จำ จำนามฺ ปรฺยฺยงฺ โสฺรงฺ มาสฺ เศฺวต ตนฺทุลเช 2 วฺวํ ชา (ของไทยทาน : น้ำมันสรง ทอง ข้าวขาว 2 เช ไม่เป็น...) |
จารึกวัดมะกอก | 1/12 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
นิเวทน เนะ วฺระ ปุณฺย มฺรเตญฺ มทฺวฺยมศิว มนฺ สฺถาปนา สนฺเมนิ นุ วาปฺ ปรํ วฺรหฺม นุ เม ปสฺ ต อฺรฺยาม ปิ ผฺสํ คน นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ปรเมศฺวร ปิ จำ จํนำ ตนฺทุล ถฺลฺวงฺ 3 ปรฺยฺยงฺ มาสฺ 3 มิมฺวายฺ ศก (บอกอย่างนี้ว่า ขอให้พระบุณย์มรเตญมัทวยมศิวะ ที่ได้รับแต่งตั้งพร้อมกับวาบบรม พรหม และแม่บสผู้เป็นพี่ ให้ร่วมกันดูแลพระกัมรเตงอัญปรเมศวร กับถวายข้าวสาร 3 ถะลวง น้ำมัน 3 มาส เป็นเวลาหนึ่งปี) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 1 | 1/10 | สระแก้ว | อำไพ คำโท |
|
เถฺว จํนำ กลฺปนา โระ ต (ปาญฺชิย) เนะ รงฺโก ปรฺยฺยงฺ วฺระ วสน ทฺยานฺ ธูป กฺริยา สฺรงฺ รฺมฺมำ จมฺรฺยางฺ เสฺมวตูรฺยฺย ฉฺมาปฺ วฺงฺย ต ปํเร ปฺรติทิน (พร้อมทั้งถวายสิ่งของตามบัญชีซึ่งมีรายชื่อดังต่อไปนี้ คือ ข้าวสาร น้ำมัน เสื้อผ้า เทียน ธูป เครื่องกระยา น้ำสรง ระบำ จำเรียง ผู้เล่นดนตรี เครื่องลูบไล้ ดอกไม้ สำหรับบำเรอเป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/44 | ศรีสะเกษ | อำไพ คำโท |
|
ปรฺยฺยงฺ ตมฺมา - - - ต ตนฺทุล ปฺลุงฺ วสน เยา ต - - - กลฺปนา ต เทา ต กํมฺรเตงฺ อญฺ จตุราจารฺยฺย เทา ศสฺตมฺ วรฺตฺตมาน ปฺรชฺวนฺ ฆณโย ปฺรชา กนฺเลงฺ ศิโรเวฏน เยา ไปฺรมคฺคสมฺป (รา)ยฺ กลฺปนา กํมฺรเตงฺ อญฺ - - - (ให้มีน้ำมันประจำ - - - ข้าวสาร มอบให้ - - - มอบเสื้อผ้าให้ - - - กัลปนา ต่อ กัมรเตงอัญจตุราจารย์ ผู้ไปสวด วรตตมาน เพื่อป้องกันประชาชนที่กำลังมีความทุกข์ เตรียมไปสู่สัมปรายภพ จึงได้กัลปนากัมรเตงอัญ) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 1 | 1/22 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
นา ต กมฺรเตงฺ (อญฺ) ... ปรฺยฺยงฺ...โลฺง เช 1 สนฺเตกฺ เ(ช) ... ส เช 2 ส.. (ย)ชฺญ วฺระ ปรฺยฺยงฺ ...ต คิ ปฺรติทิน ... (สำหรับพระกัมรเตงอัญ...น้ำมัน...งา 1 กระบุง ถั่ว ... กระบุง ...2 กระบุง ถวายเทวสถาน น้ำมัน...เป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 5 | 3/1 | บุรีรัมย์ | บุญเลิศ เสนานนท์ |
