| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
- - - -ตฺรวางฺ กุเรกฺ โขฺลญฺ สํตาปฺ นา ตฺรีณิ - - - (- - - ตระพังกุเรก โขลญสำดับ ที่ ตรีณิ- - - ) |
จารึกพระเจ้าสุริยวรมันที่ 1 | 1/15 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ ขญุํ วฺระ ใตสุภากูตฺ นุ กฺวนฺ เจาวฺ ใตกนฺลางฺ นุ กฺวนฺ เจาวฺ ใตธรฺมฺม นุ กฺวนฺน ถมุรฺ กฺรปิ วฺวํ ชา ปิ สุตนฺตร ต โขฺลญฺ วิษย (พระ ข้า (ทาส) พระ คือ ไตศุภากูต และลูกหลาน ไตกันลาง และลูกหลาน ไตธรรมะ และลูก โค กระบือ ไม่ควรขึ้นแก่โขลญวิษัย (โขลญจังหวัด)) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/17 | สระแก้ว | อำไพ คำโท |
|
ตมฺรฺวจฺ สิ 1 วรฺคฺค โนะ สิ 20 ใต 53 โขฺลญฺ อฺนกฺ สิ 1 อมฺระ สิ 2 วรฺคฺค โนะ สิ 21 (ระบุจำนวนทาส และผู้ควบคุมที่แบ่งให้แก่เทวสถานของพระศิวลึงค์ ในภัทรนิเกตนะ และอาศรมต่างๆ ในเขตใกล้เคียง) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/118 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
โอยฺ ชฺมะ กมฺรเตงฺ ศฺรีชเยนฺทฺรปณฺฑิต ชา ราช ปุโรหิต โขฺลญฺ กรฺมฺมานฺตร เอก (ทั้งพระราชทานบรรดาศักดิ์ที่ กัมรเตง ศรีชเยนทรบัณฑิต เป็นราชปุโรหิต ประธานข้าราชการทั้งปวง อันเป็นบรรดาศักดิ์ชั้นที่หนึ่งแก่เขา) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/45 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
859 ศก จตุรฺทฺทศิ โรจฺ อาษาฒ นุ เสฺตญฺ อาจารฺยฺย ต โขฺลญฺ สํตปฺ นุ เสฺตญฺ อาจารฺยฺย ต โขฺลญฺ วฺนํ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ปรเมศฺวร ปงฺคํ โถฺปฺวงฺ (859 ศก แรม 14 ค่ำ เดือน 8 ด้วย เสตญอาจารย์โขลญสันดับ และ เสตญอาจารย์โขลญพนม พระกัมรเตงอัญปรเมศวร น้อมเศียร) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 1 | 1/2 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ต สิงฺ ปฺรติปกฺษ วฺระ สภา โขฺลญฺ วิษย (ปุรุษาธิการ ปุรุษปํเร) สฺตฺรี ปํเร โผงฺ สปฺ วรฺณ สปฺ สํวตฺสร (พระกัมรเตงอัญผู้ทำหน้าที่แต่ละปักษ์แห่งพระสภา โขลญวิสัย หัวหน้า คนงาน บุรุษบำเรอ สตรีบำเรอ ทั้งปวง และแก่คนทุกๆ เหล่า เป็นประจำทุกปี) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 2/6 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
ราชปุตฺร ต ชา มนฺตฺรี เสนาปตี วฺระ ก(มฺรเตงฺ อ)ญฺ คุณโทษทรฺคิ ต ปฺวนฺ อฺนกฺ สญฺชก โขฺลญฺ คฺลางฺ ต ปฺวนฺ อฺนกฺ สญฺชกฺ โขฺลญฺ วฺระ ลํวางฺ รฺเลงฺ สฺยงฺ ต คาลฺ (ราชบุตรผู้เป็นมนตรี เสนาบดี พระกัมรเตงอัญคุณโทษทรรคี 4 คน นายสัญชกแห่งโขลญคลัง 4 คน นายสัญชกแห่งโขลญพระลำพาง (หนึ่งคน) ซึ่งกำลังรอรับเสด็จอยู่) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/5 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
นุ เยงฺ สมายุค ปงฺคาปฺ ต โขฺลญฺ วาล ต มุล วฺนุรฺ วิ เนาวฺ มนฺ กํเสฺตงฺ วาทฺย ภุ มย อายฺ ชฺรเลงฺ กำลุงฺ โคลฺ คุ เยงฺ ปงฺคาปฺ เนาวฺ อํปาลฺ ภุมฺย คุ กํลงฺ โคลฺ สิงฺ นุ ต โลญฺ ต มุล ชฺรเลงฺ เกฺราวฺ โคลฺ สิงฺ ต โลญฺ ต มุล วฺนุรฺ วิ เนา (ด้วยพวกเราพากันไปชี้แจงต่อขโลญพลผู้เป็นหัวหน้าหมู่บ้านพะนุรพิเนา ตามแนะนำของกำเสตงว่า ที่ดินที่ชระเลง ซึ่งอยู่ภายใน.หลักเขตนั้น เราได้มอบให้หัวหน้าที่ดินซึ่งอยู่ในหลักเขตให้ขึ้นอยู่กับโลญผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านชระเลง ส่วนนอกหลักเขตให้ ขึ้นอยู่กับโลญ ผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านพะนุรพิเนา) |
จารึกวัดพระธาตุเชิงชุม | 1/3 | สกลนคร | อุไรศรี วรศะริน |
|
คิ กํมฺรเตงฺ อญฺ วฺระ คุรุ ปนฺทฺวลฺ ต เสฺตงฺ อญฺ ต ปฺรตฺยฺย เสฺตงฺ อญฺ อายฺ สมฺฤทฺธิปุร คิ เปฺร โมกฺ ทุกฺ ปฺรสตฺต อายฺ กจฺ โตงฺ ต ปฺรสํคณ นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ชคตฺ ลิงฺคปุร วฺวํ สุต นฺตฺร ต กวิษย วฺวํ อาจฺ ติ อายตฺว ต โขฺลญฺ ชา วิษย นุ ตฺรลาว นุ ปฺรภู โผงฺ (ตามที่ กัมรเตงอัญ คุรุ กราบทูลต่อเสตงอัญผู้เป็นใหญ่ที่สัมฤทธิปุระ เพื่อให้มาทำจารึกไว้ที่กัจโตงให้รวมพระกัมรเตงอัญชคัตลิงคปุระไว้ด้วย ไม่ต้องขึ้นต่อ กวิษยะ ไม่ต้องขึ้นต่อโขลญชาววิษยะ, ตระลาว และเจ้านายทั้งปวง) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 1 | 1/19 | นครราชสีมา | อำไพ คำโท |
|
... งฺ สฺคลฺริ สฺรุกฺ ต ไตฺรวิงฺศติ รปฺ ปี หา รุว เลงฺ ... ปฺรตฺเยก นิ มานฺ ทิไท นา สฺลา ทฺเยา ตฺรวงฺ เฌ นุวฺ จฺรางฺ ... ไท สฺรุกฺ เสฺร ปฺรสาท ต ทฺรฺ ... นุวฺ สฺรุกฺ ตฺรวางฺ โว เนะ ... ปุรวิษเย จุรฺ ตฺยงฺ สมรฺถ ปฺรตฺยกฺษ ตฺยงฺ โสตฺ ริยฺ สฺรุกฺ อายฺ เล วฺนํ โยธาปุร สํ นุ. สุขาลย ... เชงฺ ปิงฺ สุขาวาส นุ วีรคฺราม ... ทีรฺคฺฆา จํนตฺ ... นุวฺ วฺระ ทํนปฺ ไท อํเวงฺ ต มฺวายฺ ภาค ปฺรมานฺ อายฺ ไชฺรณนฺ สฺรุกฺ ขฺยลฺ ... วฺระเกสฺ นุ จํนตฺ กนฺตาลฺ ไท ขฺยลฺ วกฺ ตฺรวางฺ โถฺม นุ จํปกฺ ฉฺทิงฺ ขฺสจฺ สํรจฺจฺ สํขฺยา คิ โกฺม ... อํ ... ยตฺ โสตฺ สํ โฉกฺ เพฺนา ... ทํร ... อนฺเล คองฺ มรากต สฺรุกฺ มฺวายฺ โขฺลญฺ คิ นา มานฺ เลงฺ กํปิ ขฺรานฺ ต โสงฺ อารฺยฺย ปิถา นุ สากฺษาตฺ ริ สาธุสชฺชน กํ เลฺมสฺ ติ นุ ปุนฺยกรฺมฺม เผฺย ธรฺมฺม อญฺ กํปิ ปํปตฺ (กล่าวถึงหมู่บ้าน 23 แห่ง และจบลงด้วยข้อความที่ห้าม (เลงฺกํปิ) แก่หัวหน้าหมู่บ้าน โดยมีอยู่ข้อหนึ่ง (สฺรุกฺ มฺวายฺ คิ นา มานฺ) ให้ทำบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งแสดงโดยข้อความที่ไม่อาจเข้าใจได้ (ขฺวานฺ ต โสงฺ ฯลฯ)) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 5 | 1/13 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
สํวะ โขฺลญฺ วล กมฺร(เตงฺ) - - - นุ โขฺลญฺ นิ ต คิ เนะ วิษย - - - ปฺรทฺวนฺ เทา นุ โฉฺลญฺ ตมฺรฺวจฺ วิษ(ย) (คำนับ โขฺลญพล กัมฺรเตงฺ - - - แล โขฺลญ (ที่จะประจำ) วิษัย (คือจังหวัด) นี้ต่อไป แล โฉฺลญตำรวจวิษัย) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/2 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
... ลิกฺ ต ตมฺรฺวจฺ วิษย เทปฺ ...ลิกฺ ต (ตมฺรฺวจฺ) วิษย มนฺ มานฺ ...จฺวลฺ ... ตฺ ฉฺลงฺ โขฺลญฺ ...ยฺ . ต ... รฺ ถ วาปฺ ...ญ ...ย เปฺร (.... แด่ตำรวจวิษัย แล้วจึง ...แด่ตำรวจวิษัยผู้มี ... ส่งให้.... แด่ฉลังโขลญ ...วาบ ...) |
จารึกศาลสูงภาษาเขมร (หลักที่ 2) | (ชิ้นที่ 1) 2/3 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
สงฺ สฺวตฺ วฺระ ธรฺมฺมศาสฺตฺร ปนฺทฺวลฺ วฺระ อาลกฺษณ ต ผํ โขฺลญฺ สฺวายฺ ต วฺระ สภา นุ ปฺรติหร เปฺร เทา สงฺโคลฺ ต ภูมิ โนะ จุญฺ กํเสฺตง ศฺรีราเชนฺทฺราทิตฺย ต มานฺ ปฺรมานฺ . . ((ให้) ตั้งสาธยายพระธรรมศาสตร์ประกาศพระอาลักษณ์แก่โขลญสวายทั้งปวงที่พระสภาและพระปรติหระ ให้ไปปักเขตที่ดินครั้งนี้ (ให้) เอาใจใส่งาน กัมเสตง ศรีราเชนทราทิตยซึ่งได้รับที่ดิน) |
จารึกปราสาทตาเมือนธม 5 | 1/9 | สุรินทร์ | อุไรศรี วรศะริน |
|
911 ศก มโรจฺ ภุ...ศฺรีวิเรนฺทฺรวรฺมฺม นุ กํเสฺตงฺ อญฺ...มฺรตาญฺ โขฺลญฺ ศฺรีภุวนาทิตฺย...(ธู) ลิ วฺระ ปาท ธูลิ เชงฺ วฺระ กมฺร...วรฺมฺมเทว มนฺ มานฺ ภูมิ ปิ โอยฺ... (มหาศักราช 911 น 1 ค่ำ...วีเรนทรวรมันพร้อมกำเสตงอัญ...มรตาญโขลญศรีภุวนาทิตย์...ธุลีพระบาทธุลีเชงพระกัมร...รมันเทวะมีที่ดินถวาย...) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/2 | บุรีรัมย์ | อำไพ คำโท |
|
ใต ปฺรยงฺค ใต กนฺลางฺ ผฺสมฺ ...ปฺรภูวิษย นุ ติ โขฺลญฺ วล เชา ขาลฺ ปฺรกฺ 1 ลิงฺ นุ โทปฺ (ไตประยงค์ ไตกันลาง รวม ... ประภูวิษัย พร้อมทั้งโขลญพล ได้ซื้อขันเงินราคา 1 ลิง พร้อมทั้งโทบ) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 3 | 3/6 | บุรีรัมย์ | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
โขฺลญฺ มุข ตมฺรฺวจฺ วล ฉฺมำ วฺระ ปาญฺชี . ตฺรฺวจฺ มาสฺ ปฺรากฺ เปกฺ จำ ผฺชุะ จำ คฺลางฺ (หัวหน้าผู้ตรวจตราประชาชน ผู้รักษาพระบัญชี ซึ่งควบคุมทองและเงินและตรวจตราผชุ และฉางข้าว) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 3 | 1/20 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
