| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
นา โลญฺ สตฺยานฺตราจารฺยฺย กฺวนฺ ปฺรสา_ โลญฺ ศกฺติวฺยาปิ ขฺญุํ มนฺ กลฺปนา ยชฺญ ถฺงายฺ ต วฺระหฺ ลิะ 2 (สำหรับโลญสัตยานตราจารย์ ซึ่งเป็นลูกเขยของโลญศักดิ์พยาปิ ข้าที่ทำการกัลปนายัชยะ ถวาย(ผลไม้)แด่พระ 2 ลิ) |
จารึกอุบมุง | 1/23 | อุบลราชธานี | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
กฺวนฺนฺ เนะ... (ลูกนี้...) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 6 | 4/7 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
ชฺวนฺ ขฺญุํ ต เราะหฺ เนะหฺ ไต ปนฺทานฺ กฺวนฺ ไต เฉฺก สิ มูล สิ กํวฺฤกฺ ไต กนฺตู กฺวนฺ ไต (ถวายข้าพระ ดังมีรายนามต่อไปนี้ คือ ไตปันทานลูกไตเฉฺก สิมูล สิกำวฺฤกฺ ไต กันตูลูก ไต) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 3 | 1/2 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
(วุ อาจฺ ติ) โยก ป โอยฺ ต กฺวน (ไม่อาจเอาไปให้ลูก) |
จารึกเนินสระบัว | 1/22 | ปราจีนบุรี | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺระ ขญุํ วฺระ ใตสุภากูตฺ นุ กฺวนฺ เจาวฺ ใตกนฺลางฺ นุ กฺวนฺ เจาวฺ ใตธรฺมฺม นุ กฺวนฺน ถมุรฺ กฺรปิ วฺวํ ชา ปิ สุตนฺตร ต โขฺลญฺ วิษย (พระ ข้า (ทาส) พระ คือ ไตศุภากูต และลูกหลาน ไตกันลาง และลูกหลาน ไตธรรมะ และลูก โค กระบือ ไม่ควรขึ้นแก่โขลญวิษัย (โขลญจังหวัด)) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/16 | สระแก้ว | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
ต คิ ราชฺย วฺระ ปาท ปรมวีรโลก คิ นุ วฺราหฺมณ สงฺกรฺษ นุ โฉฺลญฺ มาธว ต กฺวนฺ อฺนกฺ ปรเทศ อุกฺก ทุญฺ ภูมิ ปิ จตฺ จํนตฺ อนฺเรํโลงฺ ทุกฺ ขฺญุ ํ ต คิ สฺถาปนา วฺระ ศิวฺลิงฺค ชา ใน โลญฺ มาธว สฺลาปฺ มฺรตาญฺ โฉฺลญฺ สงฺกรฺษ ต คิ ราชฺย วฺระ ปาท ปรมวีรโลก โฉฺล ญฺ มาธว ต กฺวนฺ อฺรสฺ . (ในรัชสมัยของพระบาทบรมวีรโลก (ชัยวรมันที่ 5) ชาวต่างชาติสองคนคือ พราหมณ์สังกรษะ และมาธวะ บุตรของเขาได้สร้างพระศิวลึงค์ไว้ที่อันเรอโลง พร้อมทั้งมอบทาสไว้ให้ ท่านสังกรษะได้ถึงแก่กรรมในรัชสมัยของพระองค์ แต่มาธวะบุตรชายของเขายังมีชีวิตอยู่) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/77 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
ทุญฺ ภูมิ อนฺเล 1 โสตฺ อายฺ องฺเว ฉฺทิงฺ อโมฆปุระ ชฺมะ ปฺรลากฺ กฺวนฺ เง นุ วุทิ 2 ปทิคะ 2 ถฺนปฺ จนฺลฺยกฺ ปริมาน โวฺระ 60 (ท่านได้สร้างสิ่งต่างๆ ไว้ เหมือนกันกับที่ภัทราวาส ภัทรคีรี สตุกรันสิ อโมฆปุระ และพรหมปุระ ในตำบลหนึ่งของทิศบูรพา ที่เมืองกุฏิ) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/52 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
รฺยฺย ปิถา นุ สากฺษาตฺ ริ สาธุสชฺชน กํ เลฺมสฺ ติ นุ ปุนฺยกรฺมฺม เผฺย ธรฺมฺม อญฺ กํปิ ปํปตฺ สฺรลญฺ ปิ วรฺทฺธณ อเม วปา สปฺปฺ ชนฺม ติ อญฺ ปฺรติษฺฐา เนา นา นุ เกตฺ เลงฺ วทุธนฺย นุ โภค วิตฺตํ เลงฺ รมฺย เสาขฺย นุ สหาย นุ กฺวนฺ ติ ไท วา ภรฺรฺยา นุ กุล สปฺ นิตฺย ... กํปิ ปฺราสฺ เลยฺ เนา เค ต โมหะ ปิ ปฺรโลภ ปิ ปตฺ ธรฺมฺม ทฺวาตฺริงฺศตุงฺคนรก (สัญญาที่แสดงความยินดีในชีวิตเบื้องหน้า (นา นุ เกตฺ เลงฺ) แก่ผู้ที่ประพฤติดี และแก่ครอบครัวของเขา ที่จะงดเว้น ไม่แสดงความรังเกียจแก่เทวาลัย (กํ เลฺมสฺ ติ นุ หุนฺยกรฺมฺม) และทำให้เจริญ (วรฺทฺธณ)) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 5 | 1/16 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
|
คฺวาลฺ กญฺไช - - - น มูล – ไต – ย กฺวนฺ 1 ไต ราชศฺรีย กฺวนฺ 2 (ควาลกัญ ....ญาติทางสายสกุล...ไต...ลูก 1 คน ไตราชศรีย์ ลูก 2 คน) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/23 | ลพบุรี | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
มาสฺ ปฺรากฺ เผฺนกฺ สปฺปฺ โหงฺ วฺวํ อาจฺ ติ เสฺรงฺ การฺยฺเย นุ ขฺญุํ จํนำ นุ จํนตฺ เนะหฺ โนะ เค ต ปนฺหฺยาตฺ ขฺญุํ จํนำ ต เนะหฺ โนะหฺ เลงฺ กฺวนฺ เจา เตงฺ ปิตฺ เถฺว นา นา อญฺ สมาเป เค โนะ เสฺวยฺ นรก กาลฺป โกตฺติ (ทอง เงิน ที่แบ่งเป็นส่วนๆ ทั้งหมด ยกเว้นคนงานที่เป็นโรคผิวหนัง และข้าทาสที่อยู่ประจำเทวสถานนี้ ซึ่งพวกเขายุยงให้ข้าทาสที่อยู่ประจำเหล่านี้ กระด้างกระเดื่องต่อบุตรหลานของเตงปิตเถฺว ข้าพเจ้าจึงปรารถนาให้พวกเขา ตกนรกชั่วโกฏิกัลป์) |
จารึกปราสาทตาเมือนธม 5 | 2/9 | สุรินทร์ | ศานติ ภักดีคำ |
|
ใต กนฺอินฺ กฺวนฺนฺ ใต กนฺสุนฺ. (ไตกันอินลูกไตกันสุน) |
จารึกศรีจานาศะ | 2/4 | พระนครศรีอยุธยา | ศานติ ภักดีคำ |
|
ไต – ยฺ กฺวนฺ วฺยรฺ. สิ อนฺ ไต (ไต – ยกวนวยระ สิ อัน ไต) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 3 | 1/7 | นครราชสีมา | นวพรรณ ภัทรมูล |
|
(ไต) กํเวฺรา นุ กฺวนฺ เจา โผงฺ ((ไต) กำเพราและลูกหลานด้วย) |
จารึกปราสาททัพเสียม 1 | 1/1 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
ใต เชฺนา กฺวนฺ ใต กํปิตฺ ใต กํ .. (ไตชะเนาลูกไตกำบิด ไตกำ...) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 3 | 2/21 | บุรีรัมย์ | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
o ใต เขฺมา นุ กฺวนฺ เจา 0 ใต ถฺมาสฺ นุ กฺวนฺ เจา o ใตกนฺเส นุ กฺวนฺ เจา โผงฺ 0 ( o ไตเขฺมากับลูกหลาน 0 ไตถฺมาสกับลูกหลาน o ไตกันเสกับลูกหลานทั้งปวง o) |
จารึกวังสวนผักกาด | 1/17 | กรุงเทพมหานคร | ศานติ ภักดีคำ |
