| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
รเยง สฺดบ อฺนก โพล กํลูง ธรฺมฺม
(เราได้ยินคนกล่าวในทางธรรม) |
จารึกวัดป่ามะม่วง (ภาษาเขมร) | 4/9 | สุโขทัย | ศานติ ภักดีคำ |
|
เนา เค ต ทงฺ เม ต ทงฺ อเย กลุงฺง เนะ ตฺรวางฺ คิต ศิว - - - (ซึ่งพวกเขาทั้งแม่ทั้งพ่อเหล่านี้ ได้สร้างสระไว้ เพื่อบูชาพระศิวลึงค์) |
จารึกศรีชยสิงหวรมัน | 1/6 | กรุงเทพมหานคร | บุญเลิศ เสนานนท์ |
|
นฺ กํเวงฺ ชุํ สฺรุกฺ ปิ ต สฺปู อํเปงฺ เถฺว...โผงฺ นุ กุฏีปท กฺรลา รำ เกฺรา กํลุงฺ มตฺตวารณ เกฺรา กํลุงฺ นุ...โผงฺ (สร้างกำแพง ล้อมเมือง มุงหลังคาบ้านด้วยแฝก และสร้างสิ่งทั้งปวง รวมทั้งบ้านห้องเดียว เวทีฟ้อนรำ และพลับพลาที่ยื่นออกมาข้างนอก) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 2/22 | ศรีสะเกษ | ศานติ ภักดีคำ |
|
นุ เยงฺ สมายุค ปงฺคาปฺ ต โขฺลญฺ วาล ต มุล วฺนุรฺ วิ เนาวฺ มนฺ กํเสฺตงฺ วาทฺย ภุมฺย อายฺ ชฺรเลงฺ กำลุงฺ โคลฺ คุ เยงฺ ปงฺคาปฺ เนาวฺ อํปาลฺ ภุมฺย คุ กํลงฺ โคลฺ สิงฺ นุ ต โลญฺ ต มุล ชฺรเลงฺ เกฺราวฺ โคลฺ สิงฺ ต โลญฺ ต มุล วฺนุรฺ วิ เนา (ด้วยพวกเราพากันไปชี้แจงต่อขโลญพลผู้เป็นหัวหน้าหมู่บ้านพะนุรพิเนา ตามแนะนำของกำเสตงว่า ที่ดินที่ชระเลง ซึ่งอยู่ภายในหลักเขตนั้น เราได้มอบให้หัวหน้าที่ดินซึ่งอยู่ในหลักเขตให้ขึ้นอยู่กับโลญผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านชระเลง ส่วนนอกหลักเขตให้ขึ้นอยู่กับโลญ ผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านพะนุรพิเนา) |
จารึกวัดพระธาตุเชิงชุม | 1/5 | สกลนคร | ศานติ ภักดีคำ |
|
ชา ธรฺมฺม ไน โขฺลญฺ วลฺล สฺวํ เลงฺ ติ ปาเลรุว กลฺปนา อญฺญฺ o รุว วฺระ กํลุงฺ สฺรุ(กฺ) โลฺว ต มานฺ รฺมฺมำ จมฺรฺยงฺ (ข้าพเจ้ามอบไว้ในความดูแลของโขลญพล ขอให้ท่านรักษาไว้ตามกัลปนาของข้าพเจ้าดังนี้ คือ พระในเมืองละโว้ ซึ่งมีนางระบำกับนักร้องเพลง) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/9 | ลพบุรี | ศานติ ภักดีคำ |
|
947 ศก --- โรจฺ มาฆ นุ มานฺ วฺระ นิย(ม) --- กํลุงฺ เอ(กา) สฺวิ โผงฺ ววํ --- กํลุงฺ เอ(กา) ((มหา) ศักราช 947...แรม ...เดือน 3 มี "พระนิยม" ...ดาบสทั้งหลายอย่า..) |
จารึกศาลสูงภาษาเขมร (หลักที่ 1) | 1/20 | ลพบุรี | ศานติ ภักดีคำ |
|
1054 ศก สฺถาปนา วฺระ ศงฺกรนารายน กํลุงฺ วฺระ ปฺรางฺค (ในปีมหาศักราช 1054 ได้สร้างพระสังกรนารายณ์ ภายในพระปรางค์) |
จารึกสร้างเทวรูป | 1/17 | กาญจนบุรี | ศานติ ภักดีคำ |
|
กํลุงฺ สิลา เนะ นามกรณ มฺรตาญฺ ศฺรีราชปติ วรฺมฺม (ในจารึกหลักนี้ ชื่อมรตาญศรีราชปติวรมัน) |
จารึกสำนักนางขาว | 1/1 | ขอนแก่น | ศานติ ภักดีคำ |
