| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
นุ เสฺตงฺ อญฺ อาจารฺยฺย ปฺรธาน นา เอก นุ มฺรตาญฺโขฺลญฺ ศฺรีนฺฤเปนฺทฺรริมถ ปนฺทฺวลฺ วฺระ ศาสน ต เสฺตงฺ อญฺ อาจารฺยฺย ภควน ปฺรสาน ปิ เปฺร ชิะ เสฺนงฺ เปฺร เถฺว ปูชา วฺระกมฺรเตงฺ อญฺ ปฺรสาน โระหฺ กลฺปนา (เสตงอัญ ผู้เป็นอาจารย์ประธาน ชั้นเอก พร้อมด้วยมรตาญโขลญศรีนฤเบนทรริมถะ ให้แจ้งพระบรมราชโองการแก่เสตง อัญผู้เป็นอาจารย์ภควัน ประสานและใช้ให้ขึ้นขี่เสลี่ยงไปเพื่อทำหน้าที่บูชาพระกัมรเตงอัญประสาน ตามพระบรมราชโองการที่ให้นี้) |
จารึกอุบมุง | 3/30 | อุบลราชธานี | อำไพ คำโท |
|
ปงฺคมฺ ถฺปฺวงฺ นิเวทน ปิ ปนฺทฺวลฺ วฺระ (ศาสน ธูลี วฺระ) ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ต ... ภควน ... ยวมา ... เปฺร ... ปูชา วฺระ ... วฺระ ศาสน (กราบบังคมทูลตามพระราชโองการของธุลีพระบาทธุลีเชง พระกมรเตงอัญ ... ภควน ... ยวมา ... ใช้ ... บูชาพระ... พระราชโองการ) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 6 | 1/6 | นครราชสีมา | ฉ่ำ ทองคำวรรณ |
|
มานฺ วฺระ ศาสน ต กํเสฺตงฺ อญฺ ราชกุล มหามนฺตฺรี เสฺตญฺ อญฺ จตุราจารฺยฺย ปนฺทฺวลฺ วฺระ ศาสน ต อาจารฺยฺย ปาลภาคว ต ปฺรตฺยฺย เปฺร โมกฺ สงฺ โคลฺ ปฺรศสฺต ก คิ สฺรุกฺ วนปุร นา วฺระ ปุนฺย (มีพระดำรัส ถึงกํเสตง อัญ ราชกุล มหามนตรี และเสตญ อัญ จตุราจารย์ ให้แจ้งพระดำรัสแก่อาจารย์ปาลภาควะ และปรัตยะ ให้ใช้ (คน) มาปักหลักให้ดี ที่เมืองวนปุระ ในที่พระบุณย์) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/5 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
นุ มานฺ วฺระ ศาสน ธูลี วฺระ ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ธูลี เชงฺ กํเสฺตงฺ อญฺ ศฺรีราเชนฺทฺรวรฺมฺม นุ มฺรตาญฺโขฺลญฺ ศฺรี ลกฺษมินฺทฺราริมถน (ด้วยมีพระศาสนธุลีพระบาท ธุลีเชิง พระกมรเตงอัญ ต่อธุลีเชิงกมรเตงอัญศรีราเชนทรวฺรมมและมรตาญศรีลักษมินทรริมถน) |
จารึกวัดมะกอก | 1/1 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
มานฺ วฺระ ศาสน ธูลิ วฺระ ปาท ธูลิ เชงฺ วฺระ กํมฺรเตญฺ อญฺ ต กํเสฺตญฺ อญฺ ศฺริ วีเรนฺทรวรฺมฺม เปฺร ปฺรตฺยย โมกฺ สํ ปฺรศสฺต ต คิ สฺรุกฺ เนะ (มีพระราชดำรัสธุลีพระบาทธุลีเชงพระกัมรเตงอัญ ถึงกำเสตญอัญศรีวีเรนทรวรมัน ใช้ปรัตยยะมาปักหลักศิลาจารึกไว้ในเมืองนี้) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 1 | 1/11 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
...ศาสน โอยฺ... วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ต คุรุ มานฺ วฺระ ศาสน ปนฺทฺวลฺ เปฺร สฺถาปนา ปฺรศสฺต เนะ ภควตฺ ปาท กมฺรเตงฺ อญฺ ต คุรุ ศฺรีทิวากรปณฺฑิต สฺรุกฺ วฺนุรฺ ทฺนงฺ วิษย สทฺยา ต (กรฺมฺมา) นฺตรตฺรีณิ อุทิ โตทิตว (มีพระบรมราชโองการรับสั่งให้จัดทำคำประกาศทางราชการบนศิลาจารึกนี้ ภควัตบาทกัมรเตงอัญดคุรุศรีทิวากรบัณฑิตแห่งเมืองพะนุรทะนง (เนินประดู่) วิษัยสัทยา ผู้มีตำแหน่งชั้นตรี และเป็นผู้เชี่ยวชาญทางระเบียบประเพณี) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/7 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
(96)0 ศก (อมา) วสฺยา ไวศาข นุ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีปฺฤถิวีนฺทฺรปนฺฑิต วฺระ สภาปติ นา เอก สฺรุกฺ กุติ รุงฺ สมยุค ปิ ปนฺทฺวลฺ วฺระ ศาสน ต กํเสฺตงฺ ศฺรีสมเรนฺทฺราธิปติวรฺมฺม สฺรุกฺ อวธฺยปุร ต ตฺรฺวจฺ วฺระ ราชการฺยฺย นา กมฺรเตงฺ (ชคตฺ) ศฺรีศิขรีศฺวร ปิ เปฺร จารฺ ต วฺระ ศิลาสฺตมฺภ นา กมฺรเตงฺ ชคตฺ (มหาศักราช 960 ขึ้น 3 ค่ำ เดือน 6 พระกัมรเตงอัญศรีปฤถิวีนทรบัณฑิต ซึ่งเป็นพระสภาบดีชั้นเอกแห่งเมืองกุติรุง ได้แจ้งพระบรมราชโองการแก่กำเสตงศรีสมเรนทราธิบดีวรมันแห่งเมืองอวัธยปุระ ซึ่งเป็นผู้ตรวจตราดูแลสิ่งของในกัมรเตงชคตศรีศิขรีศวร และให้จารศิลาจารึกไว้ที่กัมรเตงชคต) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 1 | 2/6 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
893 ศก นุ มานฺ วฺระ ศาสน ธูลี วฺระ ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ปรม ปวิตฺร ต กํมฺรเตงฺ อญฺ วฺระ ศกล ต จตุราจารฺยฺย นา โท ติ เปฺร สฺถาปนา วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสฺมานฺธฺฤตจนฺทฺร มเหศฺวร นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสมานฺธฺฤตจนฺทฺรสฺถาม นุ กนฺโลงฺ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสมานฺธฺฤตจนฺทฺรเทวี (มหาศักราช 893 มีพระกระแสรับสั่ง ธุลี พระบาทธุลีเชิง พระกัมรเตงอัญ พระบรมบพิตร แก่กัมรเตงอัญ พระสกล จตุราจารย์ ให้ไปสถาปนา พระกัมรเตงอัญศรีอสมานธฤตจันทรมเหศวร, พระกัมรเตงอัญศรีอสมานธฤตจันทรสถามะ และพระแม่เจ้ากัมรเตง อัญศรีอสมานธฤตจันทรเทวี) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 1 | 1/1 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
. . .ต วฺระ . . . โรหฺ วฺระ ศาสน มนฺ วฺระ กลฺป(นา). . . (. . .ถึงพระ . . . ตามพระดำรัสที่พระกัลป(นา). . .) |
จารึกสุรินทร์ 1 | 1/2 | อุบลราชธานี | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺระ ศาสน โอยฺ ชา จฺรโล วาปฺสรฺวฺวศิว นูวฺ สฺรุกฺ เสฺร ภูมิ สฺรโมเอํม มนฺ (พระราชโองการในการได้รับพระราชทานสิ่งที่เป็นเครื่องบำเหน็จความดีความชอบแก่วาบสรรพศิวะ ผู้อยู่สรุกเสร อันเป็นดินแดนแห่งสระโมเอม) |
จารึกวัดตาพระยา | 1/4 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
930ศก ๏ ตฺรเยาทศีเกต เชษฺฐ ศุกฺรวาร นุ มานฺ วฺระ ศาสน ธูลิวฺระปาท ธูลิวฺระปาทกมรเตงฺ กมฺรเตงฺ กตฺวนอญ ศฺรีชยวีรวรฺมฺมเทว ปนฺทฺวลฺตเสฺตงฺอญสินฺทูรสภาสิตฺ นุวาปฺรสฺยกฺวฺยวหาราธิการี นุวาปวรตมฺรฺวาจฺ รงฺวางฺ นา จตฺวาริปิ เปฺรเมากฺ สเคฺคลฺ ปฺรศสฺตตคีภูมิตฺรกฺวานฺสเทกฺ (มหาศักราช 930 ขึ้น 13 ค่ำ เดือนเชษฐ วันศุกร์ ด้วยมีพระบรมราชโองการ ธุลีพระบาทกมรเตงกำตวนอัญ ศรีชยวีรวรมันเทวะ ดำรัสสั่งให้เสตงอัญ สินทูรสภาสิต และวาปรัสยักเวียวหาราธิการี และวาปวรตะมะระวาจ วัดที่ดินทั้ง 4 ทิศแล้วให้ใช้ (คน) มาปักหลักจารึกที่หมู่บ้านกระวานสะเทก) |
จารึกวัดจงกอ | 1/3 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ ศาสน เปฺร โอยฺ ภูมิ เนะ...โนะหฺ o วฺวํ อาจฺ ติ สุตนฺตฺร ต โขฺลญฺ วิษฆ (พระราชโองการเกี่ยวกับการถวายที่ดินแห่งนี้…ไม่ให้อยู่ในความคุ้มครองของโขลญวิษ...) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/12 | บุรีรัมย์ | อุไรศรี วรศะริน |
|
1026 ศก นุ มานฺ วฺระ ศาสน (ป)นฺทฺวลฺ เปฺร โมกฺ จตฺ วน อรฺจฺจณ กมรเตงฺ ชคตฺ ศรีภเทฺรศฺวร o (ในปีมหาศักราช 1026 มีพระบรมราชโองการรับสั่งให้มาจัดสร้างสถานที่ทำพิธีกรรมในกัมรเตงชคตศรีภัทเรศวร) |
จารึกสร้างเทวรูป | 1/15 | กรุงเทพมหานคร | อุไรศรี วรศะริน |
| มหาเสนาปตี มฺวยฺ เชฺมาะ ศฺรีภูพนาทิตฺยอิศฺวรทฺวีป o นำ ศาสน ราชาธิราช โมกฺ ต กุรุงฺ สุนตฺ ต ปฺรภูตฺร นา ธานฺปุร o ปนฺทฺวลฺ เปฺร ชฺวนฺ ภูมิเสฺร นิพนฺธ พฺระ ปูชา กมฺรเตงฺ ชคตฺ (มหาเสนาบดีผู้หนึ่งชื่อ ศรีภูวนาทิตย์อิศวรทวีป นำกระแสพระราชโองการราชาธิราชมายังกรุงสุนัต ผู้ครอบครอง ณ ธานยปุระ บัณฑูรใช้ให้ถวายที่นาซึ่งได้กำหนดเขตไว้แล้ว เป็นพระบูชากมรเตงชคต) | จารึกดงแม่นางเมือง | 1/13 | อุไรศรี วรศะริน |
