| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
โดย บูรฺวฺวสฺถาน พฺระมหาธาตุ โนะ สฺดบ ธรฺมม สบ ไถฺง อํวิ มฺวย เกด ลฺวะ บูรฺณมิ ด คิ ราชทฺรพฺย ด ชา พฺระทาน มาส ชฺยง 10 ปฺราก ชฺยง 10 ขฺวท ลาร 10 สฺลา ลาร 2 จีพร เกฺษ 4 บาด พจุะ เขฺนย ขฺนล กนฺเทล รูว โนะ ชกฺก 0 ริ กฺริยาทาน บรจร โผง ด ไทดิ โสด อฺยด
(โดยด้านทิศบูรพาของพระมหาธาตุนั้น ทรงฟังธรรมทุกวัน แต่ขึ้นหนึ่งค่ำ ถึงวันเพ็ญ คือ พระราชทรัพย์ ที่เป็นของพระราชทาน (คือ) ทอง 10 ชั่ง เงิน 10 ชั่ง เบี้ย 10 ล้าน หมาก 2 ล้าน จีวร 4 กรพแส บาดจุะ หมอนนอน หมอนนั่ง เสื่อ จำนวนเท่ากัน ส่วนกระยาทาน บริขารทั้งปวงอื่นๆ อีกเอนกประการจะนับมิได้) |
จารึกวัดป่ามะม่วง (ภาษาเขมร) | 2/35 | สุโขทัย | ศานติ ภักดีคำ |
|
ขาลฺปฺรกฺ จนฺจฺยนฺ 1 นิล ต คิ กฺรปิ 2 จํนำ ปฺรติทิน เชงฺ วฺระ ยชฺญ ลิะ 2 (ขันเงิน แหวนประดับพลอยสีขาบ 1 วง กระบือ 2 ตัว ถวายไว้ประจำแห่งเชงพระยัชญะ 2 ลิ) |
จารึกอุบมุง | 2/20 | อุบลราชธานี | ศานติ ภักดีคำ |
|
โอยฺ วฺระ ทกฺษิณา นุ ทฺรวฺย ทํเนปฺร คิ วฺระ ถฺนึ โผงฺ มุกุฏ กุณฺฑล เกยุร กตก มุกุตเวนิ . วฺระ รูปยปีถา วฺระ สุวรฺณฺณกลศ . วฺระ เหมโทลา ตฺริศิร โผงฺ เนะ สฺยงฺ ติ โอยฺ นุ โภค นุ คิ . โอยฺ รตฺน มาสฺ ปฺรากฺ ทฺรวฺยคณ โผงฺ อฺวลฺ . วฺระ โค สหสฺร . ตมฺรฺย ศตทฺวฺยฺ. อฺเสะ เอกศต อชมหิษ ศต โอยฺ ทาส ทาสี สหสฺร (ทั้งยังพระราชทานทรัพย์และเครื่องประดับเป็นจำนวนมาก เป็นค่าธรรมบูชายัญ เช่น มงกุฎ ตุ้มหู กำไล ผ้าผูกมือ แก้วมุกดา ตั่งทอง คณโฑทองคำ แซ่ เสลี่ยงปิดทอง เพชรพลอย ทองคำ เงิน ทรัพย์สมบัติอีกมาก โค 1,000 ตัว ช้าง 200 ตัว ม้า 100 ตัว แพะตัวเมียและกระบือ 100 ตัว ทาสชายหญิง 1,000) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/69 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
โอยฺ วฺระ มานฺ สรฺวฺวทฺรวฺย มาสฺ ปฺรากฺ รตฺน วานฺ วตฺขฺลาสฺ ปฺรติคฺรห สฺรุกฺ ทาส ทาสี ตมฺรฺย เอฺสะ วฺระโค (พระราชาทรงถวายแก่เทวสถาน ทรัพย์สินต่างๆ เช่น ทอง เงิน รัตนะ พาน ถ้วย กระโถน หมู่บ้าน ทาสชาย ทาสหญิง ช้าง ม้า พระโค) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/37 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
ตนฺลาปฺ ปฺรากฺ 1 งนฺ ลิงฺ 2 (ตลับเงิน 1 ใบ น้ำหนัก 2 ลิง) |
จารึกวัดสระกำแพงใหญ่ | 1/16 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
จนฺโหยฺ มาสฺ จนฺโหยฺ ปฺรากฺ . ตํมฺรฺฤ โมยฺ (จันโหยทอง จันโหยเงิน ช้าง 1 เชือก) |
จารึกหินขอน 1 | 3/14 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
กลศปฺรกฺ 1 ตราว 2 ปริวาร ปฺรกฺ 2 มาตฺรา รูปฺย 1 โลฺวกฺ 6 โน ถาสฺ 1 โวทิ 2 จนฺหฺวายฺ 2 ตนฺลปฺ ปฺรกฺ - - - ศ ลงฺเตา 1 (อ่างเงิน 1 ...2 เครื่องบริวารเงิน 2 เครื่อง เงิน 1 มาตรา ละโวก 6 ถาด 1 โวทิ 2 จนหวาย 2 ตลับเงิน 2 .... 1) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/17 | ลพบุรี | ศานติ ภักดีคำ |
|
มาสฺ ปฺรากฺ เผฺนกฺ สปฺปฺ โหงฺ วฺวํ อาจฺ ติ เสฺรงฺ การฺยฺเย นุ ขฺญุํ จํนำ นุ จํนตฺ เนะหฺ โนะ เค ต ปนฺหฺยาตฺ ขฺญุํ จํนำ ต เนะหฺ โนะหฺ เลงฺ กฺวนฺ เจา เตงฺ ปิตฺ เถฺว นา นา อญฺ สมาเป เค โนะ เสฺวยฺ นรก กาลฺป โกตฺติ (ทอง เงิน ที่แบ่งเป็นส่วนๆ ทั้งหมด ยกเว้นคนงานที่เป็นโรคผิวหนัง และข้าทาสที่อยู่ประจำเทวสถานนี้ ซึ่งพวกเขายุยงให้ข้าทาสที่อยู่ประจำเหล่านี้ กระด้างกระเดื่องต่อบุตรหลานของเตงปิตเถฺว ข้าพเจ้าจึงปรารถนาให้พวกเขา ตกนรกชั่วโกฏิกัลป์) |
จารึกปราสาทตาเมือนธม 5 | 2/7 | สุรินทร์ | อุไรศรี วรศะริน |
|
เทวทฺร(วฺย) จนฺจฺยานฺ 1 วุทิ ปทิคะ ภาชน 4 ปฺรกฺ 4 กฺริยา อารฺจฺจณ ผฺสํ ชนฺชฺยงฺ 3 วฺระ ฉายฺ 1 (สมบัติที่ถวายไว้ แหวน 1 วง วุทิ กระโถน แจกัน เงิน 4 ใบ อาหารสำหรับประกอบพิธี ทั้งหมด 3 ชันชยัง คันฉ่อง 1 แผ่น) |
จารึกปราสาททัพเสียม 1 | 1/16 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
ใต ปฺรยงฺค ใต กนฺลางฺ ผฺสมฺ ...ปฺรภูวิษย นุ ติ โขฺลญฺ วล เชา ขาลฺ ปฺรกฺ 1 ลิงฺ นุ โทปฺ (ไตประยงค์ ไตกันลาง รวม ... ประภูวิษัย พร้อมทั้งโขลญพล ได้ซื้อขันเงินราคา 1 ลิง พร้อมทั้งโทบ) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 3 | 3/7 | บุรีรัมย์ | ศานติ ภักดีคำ |
|
โขฺลญฺ มุข ตมฺรฺวจฺ วล ฉฺมำ วฺระ ปาญฺชี . ตฺรฺวจฺ มาสฺ ปฺรากฺ เปกฺ จำ ผฺชุะ จำ คฺลางฺ (หัวหน้าผู้ตรวจตราประชาชน ผู้รักษาพระบัญชี ซึ่งควบคุมทองและเงินและตรวจตราผชุ และฉางข้าว) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 3 | 1/21 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
| เพงฺ ปฺรากฺ ภยฺ พฺยรฺ (ถ้วยเงิน 22) | จารึกดงแม่นางเมือง | 1/8 | ฉ่ำ ทองคำวรรณ |
