| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
o 1115 ศก วฺระ ชํนฺวนฺ วฺระ ปาท กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีชยวรฺมฺมเทว ต วฺระ อาโรคฺยสาล นา สํโวกฺ o (1115 ศก พระไทยธรรม พระบาทกมรเตงอัญ ศรีชยวรมเทวะ ทรงมอบให้แก่พระอาโรคยสาล (โรงพยาบาลอันประเสริฐ) ณ ตำบลสังโวก ฯ) |
จารึกเชิงเทียนสัมฤทธิ์ | 1/1 | ปราจีนบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
ปวตฺร โวํ ตาศฺ วิไศ ปนฺทฺวลฺ . . .จฺทฺวลฺ ต นุตาศฺ วฺวํ อาจฺ ติ มา . . . ((บรม)บพิตร ให้เผยแพร่คำสั่งไปทั่วทั้งจังหวัดย้ำถึงการเผยแพร่อย่าให้ผิดพลาด) |
จารึกปราสาทโตนตวล 1 | 1/4 | สุรินทร์ | ชะเอม คล้ายแก้ว |
|
สฺวาสฺติ 942 ศก ปญฺจมี โรจฺ ศฺราวณ วุธวาร วฺระ กรุณา ปรมวิตฺร ติ กํเสฺตงฺ ศฺรีชยสิงฺสวรฺมฺม ต ปนฺทฺวลฺ วฺระ อาลกฺษณ ต วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ กํเสฺตงฺ สภาปติ นา ตฺรีณิ ปเมฺร วฺระ สภา นุ วฺระ หรปาล เทา ลงฺโคลฺ ภูมิ สิทฺธิปุรปิ (ขอความสวัสดีจงมี ศักราช 942 แรม 5 ค่ำ เดือน 9 วันพุธ พระกรุณาบรมบพิตร คือ กัมเสตง ศรีชยสิงสวรมัน ประกาศพระอาลักษณ์แก่พระกัมรเตงอัญ กัมเสตง สภาบดี ชั้นตรี ให้ติดตามรับใช้พระสภา กับพระหรปาลไปปักหลักเขตที่ดินสิทธิปุระ) |
จารึกปราสาทตาเมือนธม 5 | 1/3 | สุรินทร์ | อุไรศรี วรศะริน |
|
o ชํนฺวนฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีวิเรนฺทฺราธิปติวรฺมฺม ต กมฺรเตงฺ ชคตฺ ศฺรีวิเรศฺวร นา สํโวกฺต 1109 สก o (ไทยธรรม พระกมรเตงอัญ ศรีวิเรนทราธิบดีวรม แด่กมรเตงชคต ศรีวิเรศวร ณ ตำบลสังโวกต 1109 ศก) |
จารึกขันทรงวงรีสัมฤทธิ์ | 1/1 | ปราจีนบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
o ชํนฺวนฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีวิเรนฺทฺราธิปติวรฺมฺม ต กมฺรเตงฺ ชคตฺ ศฺรีวิเรสฺวร นา สํโวกฺต 1109 สก o (ไทยธรรม พระกมรเตงอัญ ศรีวิเรนทราธิบดีวรม แด่กมรเตงชคต ศรีวิเรศวร ณ ตำบลสังโวกต 1109 ศก) |
จารึกขันทรงกลมสัมฤทธิ์ | 1/1 | ปราจีนบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
อนฺเล 2 . . . . ต โปญฺ การ ตํลิงฺ ก (ทั้งสองแห่งแก่โปญการตัมลิงก์) |
จารึกจันทบูร | ชิ้นที่ 2/14 | จันทบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
เนะ ขฺญุํ ต อํปลฺ เ นฺ อญฺ (ข้าพเจ้า มีความกังวลใจ - - - --) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 3 | 1/14 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
ภูมิ สฺรุกฺ จฺวารฺ มฺโม นยฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ศิวลิงฺค โตยฺ ปุรฺวฺว เทา วปฺ ต โคลฺ อาคฺเนย (ดินแดนแห่งจวารโม ถวายแด่พระกมรเตงอัญศิวลึงค์ ตั้งแต่ทิศตะวันออกไปถึงหลักเขตทิศตะวันออกเฉียงใต้) |
จารึกปราสาททัพเสียม 1 | 1/18 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
มหาเสนาปติ ตลา ไน ต จำ สฺรุกฺ คฺรหิ อาราธนา ต มฺรเตง ศฺรีญาโน เถฺว ปฺรติมา เนะ ทํงนฺ มานฺ สํริตฺ ภาร มฺวยฺ ตุล พิรฺต ชา พฺยายฺ มาสฺ ตปฺ ตนฺลิงฺ (ให้มหาเสนาบดีตลาไน ผู้รักษาเมืองครหิอาราธนา มรเตง ศรีญาโน ให้ทำ (พระพุทธรูป) ปฏิมากรนี้ สำริด มีน้ำหนัก 1 ภาระ 2 ตุละ ทองคำ (ที่ปิด) มีราคา 10 ตำลึง) |
จารึกบนฐานพระพุทธรูปวัดหัวเวียง | 1/2 | อุไรศรี วรศะริน | |
|
สนฺเมนิ โยกฺ กฺรปิ วฺยรฺ โอยฺ นา วฺระราชการฺยฺย เทปฺ โอยฺ ภูมิ ใวฺรสฺรโมเอํ ต คิ วฺระราชธูลิ วฺระปาทธูลิเชงฺ วฺระกมฺรเตงฺ อญฺ ต สฺดาจฺ เทา รุทฺรโลก (พร้อมทั้งมอบกระบือ 2 ตัวให้ทางราชการ และได้มอบที่ดินแห่งป่าสระโมเอมให้เป็นส่วนพระราชกุศลแด่ธุลีพระบาทธุลีเชิงพระกัมรเตงอัญซึ่งเสด็จไปสู่รุทรโลก) |
จารึกวัดตาพระยา | 1/11 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
กฺญุํ อํโนยฺ สินาหฺวฺ ปฺรคตฺ อายฺ ต วิหารฺ ชฺมหฺ (ทาสซึ่งสินาหฺวคนก่อนๆ ได้ถวายแก่วิหาร นามของบุคคลเหล่านี้ (ตามบัญชี)) |
จารึกเขารัง | 1/4 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
ถ ปิ สฺวํ วฺระ กรุณา ปฺรสาท ภูมิ ตาขฺลงฺ... (โอ)ย ต กมฺรเตงฺ ชคตฺ วฺนํ รุงฺ กลฺปนา ต...ปฺรติทิน (ขอพระกรุณาประสาทที่ดินแห่งตาขลง...ถวายแด่พระกัมรเตงชคตแห่งพนมรุง ถวายแด่...เป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 2 | 1/11 | บุรีรัมย์ | อุไรศรี วรศะริน |
|
988 ศก ต คิ ทศมี โรจฺ เชฺยษฺฐ จนฺทฺรวาร คิ นุ สุปฺรติษฺฐ วฺระ เนะ นุ วฺระ เนะ นุ คํนฺวรฺ (ศักราช 988 ตรงกับแรม 10 ค่ำ เดือน7 วันจันทร์นั้น ได้ประดิษฐานพระนี้ ด้วยความเคารพยิ่ง) |
จารึกวัดถ้ำพระ | 1/1 | สกลนคร | อุไรศรี วรศะริน |
|
944 ศก จตุรฺทฺศี เกตฺ ภทฺรปท อาทิตฺยวาร นุ วฺระ ปาท กํมฺรเตงฺ กํตฺวนฺ อญฺ ศฺรี สูรฺยฺยวรฺมฺมเทว ปนฺทฺวลฺ วฺระ นิยม รุ สมาจาร ต ตปฺร ปิ ภูวน โผงฺ ทฺวลฺ ปิ เถฺว โตยฺ ((มหา) ศักราช 944 ขึ้น 14 ค่ำ เดือน 10 วันอาทิตย์ พระบาทกัมรเตงกำตวน อัญศรีสุริยวรรมเทวะ มีพระบัณฑูรตรัส “พระนิยม” นี้ให้บุคคลทั้งหลายถือเป็น “สมาจาร” คือกฎที่ต้องประพฤติตามต่อไป) |
จารึกศาลสูงภาษาเขมร (หลักที่ 1) | 1/4 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
ติ โขฺลญฺ วล ทุญฺ ต ปฺรภูวิษย วฺนํ รุงฺ ต ชฺมะ วาปฺนนฺ (โขลญพลได้ซื้อ (ที่ดิน) แก่ผู้เป็นประภูวิสัยแห่งพนมรุ้งชื่อวาบนน) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 3 | 3/14 | บุรีรัมย์ | อุไรศรี วรศะริน |
|
นุ วาปฺ มนฺ ต สุ... (และวาบมนผู้....) |
จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 5 | 1/3 | บุรีรัมย์ | บุญเลิศ เสนานนท์ |
|
...ต...มารฺคศิรเสารวารสงฺกฺรานฺต (วันเสาร์เดือนอ้ายสงกรานต์) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 6 | 1/1 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
สงฺกรานฺต ต ปรฺวฺวทิวสน รงฺโก เช มฺวยฺ (เวลาขึ้นปีใหม่และในเวลาเปลี่ยนปักษ์ ข้าวสาร 1 กะเชอ) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 3 | 1/30 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
977 ศก มฺวายฺ โรจฺ กรฺตฺติก นุ วฺระ กํ...อาญฺ ส...คิ ปนฺทฺวลฺ ราชการฺยฺย ต มูล วล ติ เปฺร จารฺ ปฺรศสฺต (977 ศก ขึ้น 1 ค่ำ กฤติกา ฤกษ์ พระ..... ดำรัสผ่าน... ให้จารึก....ไว้) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 2 | 1/2 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
เปฺร โจฺลงฺ กฺรลา วฺระ เวฺลงฺ นุ วฺระ ศาล เนา อฺนกฺ ต เตฺว โตยฺ วฺระ อาชฺญา ธูลี เชงฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีนฺทฺรวรฺมฺมเทว (จัดการฉลองปะรำพระเพลิงและพระตำหนัก ขอให้ปฏิบัติตามพระราชโองการของพระกัมรเตงอัญอินทรวรมัน) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 1 | 1/3 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
ต วฺระ ศิวลิงฺค เนา ไวฺร กนฺทฺวาร ภาค ไต ตํรฺเปงฺ ภาค โฆสตฺลญฺไช (แก่พระศิวลึงค์แห่งไพร กันทวาร ฝ่ายไตตำรเปง ฝ่ายโฆสัตลัญไช) |
จารึกพระศรีสูรยลักษมี | 4/1 | ขอนแก่น | นวพรรณ ภัทรมูล |
|
978 ศก ทฺวาทศี เกตฺ มาฆ องฺคารวาร คิ นิ มานฺ ปนฺทฺวลฺ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต เปา ไจฺรกฺ เทฺลงฺ นุ กํเสฺตงฺ อญฺ วฺระ ลํวางฺ เปฺร กํเสฺตงฺ มอางฺ ปาณฺฑิห (มหาศักราช 978 ขึ้น 12 ค่ำ เดือน 3 วันอังคาร มีพระกระแสรับสั่งของกัมรเตงอัญ แก่ขุนนางผู้ใหญ่ไจรก ผู้ประกอบพิธีกรรมและกัมรเตงอัญผู้ปกครองมณฑล ให้กัมเสตงมะอางผู้เป็นบัณฑิต) |
จารึกปราสาทเขาดุม | 1/2 | บุรีรัมย์ | อำไพ คำโท |
|
(เนะ)คิ เค อฺนกฺ กมฺรเตงฺ อญฺ ต 2 อฺนงฺค 1 (ณ ที่นี้คือผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าทั้งสองพระองค์ (ได้แก่) อนงค์ 1) |
จารึกบ่ออีกา | 2/13 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
1059 ศก สฺถาปนาวฺระวิษฺณุภควตี ศฺรีย ต โคกฺ ขฺนปฺ เสะ (ในปีมหาศักราช 1059 ได้สร้างพระวิษณุ พระภควดีศรี ที่โคกขนบเอสะ) |
จารึกสร้างเทวรูป | 1/18 | กรุงเทพมหานคร | อุไรศรี วรศะริน |
