| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
ขญุํ ต อาศฺรม โนะ คิ ต ตํตำมฺ ยชฺญ โนะจุะ วิงฺ ต อาศฺรม (ข้าสำหรับอาศรมอยู่ประจำที่บูชา สิ่งของเหล่านี้เป็นของอาศรม) |
จารึกอุบมุง | 1/18 | อุบลราชธานี | อุไรศรี วรศะริน |
|
เนา เค ต ทงฺ เม ต ทงฺ อเย กลุงฺง เนะ ตฺรวางฺ คิต ศิว - - - (ซึ่งพวกเขาทั้งแม่ทั้งพ่อเหล่านี้ ได้สร้างสระไว้ เพื่อบูชาพระศิวลึงค์) |
จารึกศรีชยสิงหวรมัน | 1/6 | กรุงเทพมหานคร | บุญเลิศ เสนานนท์ |
|
คิ นุ กํเสฺตงฺ ศฺรีนฺฤปตีนฺทฺราธิปติวรฺมฺม - - - วฺระ - - (ปงฺคมฺ) ถฺปวงฺ (นิเว)ทน ต วฺระ ปาท กมฺรเตงฺ กํตฺวนฺ อญฺ ศฺรีสูรยฺยวรฺมฺมเทว ปนฺทฺวลฺ ต วฺระ - - (ใน (ศักราชขาดหายไป) กํเสตงศรีนฤปตีนทราธิปติวรมัน... ได้ขอพระราชทานด้วยความเคารพ แด่พระบาทกัมรเตงกำตวนอัญศรีสูรยวรรมเทพให้พระราชทานพระราชโองการแก่...) |
จารึกพระเจ้าสุริยวรมันที่ 1 | 1/6 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
ปงฺคมฺ ถฺปฺวงฺ นิเวทน ปิ ปนฺทฺวลฺ วฺระ (ศาสน ธูลี วฺระ) ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ต ... ภควน ... ยวมา ... เปฺร ... ปูชา วฺระ ... วฺระ ศาสน (กราบบังคมทูลตามพระราชโองการของธุลีพระบาทธุลีเชง พระกมรเตงอัญ ... ภควน ... ยวมา ... ใช้ ... บูชาพระ... พระราชโองการ) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 6 | 1/4 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
ชฺวนฺ ขฺญุํ ต เราะหฺ เนะหฺ ไต ปนฺทานฺ กฺวนฺ ไต เฉฺก สิ มูล สิ กํวฺฤกฺ ไต กนฺตู กฺวนฺ ไต (ถวายข้าพระ ดังมีรายนามต่อไปนี้ คือ ไตปันทานลูกไตเฉฺก สิมูล สิกำวฺฤกฺ ไต กันตูลูก ไต) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 3 | 1/2 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
o 958 ศก มสาญฺ นกฺษตฺร ศุกฺรวาร นุ ทุญฺ ไตกํวิตฺ มาสฺ ปาท วฺยรฺ จนฺลฺยากฺอฺรุงฺ ภยฺ มฺวายฺ โทปฺ ม...ปฺ วฺยรฺ เนะ ติ ชฺวนฺ ต กํมฺรเตงฺ ชคตฺ... (o 958 ศก มะเส็งนักษัตร ศุกรวาร ซื้อไตกำวิด ทอง 2 บาท จนฺลฺยากฺอฺรุ 1 ภัย ... 2 นี้ ถวายแด่กมรเตงชคต...) |
จารึกปราสาทหินพิมาย 2 | 1/5 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ โค เนะ โผง ติ อญฺ ชฺวน ต กมฺรเตง ... (พระโคนี้ด้วยซึ่งข้าให้แก่กมรเตง) |
จารึกเนินสระบัว | 1/17 | ปราจีนบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
วฺระ ปุนฺย โคตฺร อาจารฺยฺย ปรมาจารฺยฺย ต คิ สฺรุกฺ วนปุร เลงฺ สํ คณ นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ชคตฺ ลิงฺคปุร (พระบุณย์ โคตร อาจารย์ ปรมาจารย์ ซึ่งอยู่เมืองวนปุระ ให้ช่วยร่วมกันดูแก่พระกํมรเตง อัญ ชคต แห่งเมืองลิงคปุระ) |
จารึกบ้านพังพวย | 1/4 | สระแก้ว | อำไพ คำโท |
|
ริ อาจารฺยฺย วฺระ ธนุ ต ศิษฺย คิ ต สฺถาปนา วฺระ เนะ อายฺ ต อษฺฏ อษฺฏนา ต คิ ราชฺย วฺระ ปาท กํมฺรเตงงฺ กํตฺวนฺ อญฺ ศฺรีอุทฺยาทิตฺยวรฺมฺมเทว เจฺรนฺ ศฺรี สฺถิร ศกฺติ( ตราปฺ ใผฺท กโรํ (ส่วนพระธนู ผู้เป็นศิษย์ ได้ปรึกษากันแล้วสถาปนาพระองค์นี้ (ขึ้น) ใหม่ ในศักราช 988 ซึ่งเป็นรัชสมัยของพระบาทกัมรเตงกำตวนอัญศรีอุทยาทิตยวรมเทวะ ขอจงเจริญยิ่งด้วยศิริยศศักดิ์มั่นคงชั่วฟ้าดินสลาย) |
จารึกบ้านซับบาก | 1/31 | บุรีรัมย์ | ชะเอม คล้ายแก้ว และบุญเลิศ เสนานนท์ |
|
นุ มานฺ วฺระ ศาสน ธูลี วฺระ ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ธูลี เชงฺ กํเสฺตงฺ อญฺ ศฺรีราเชนฺทฺรวรฺมฺม นุ มฺรตาญฺโขฺลญฺ ศฺรี ลกฺษมินฺทฺราริมถน (ด้วยมีพระศาสนธุลีพระบาท ธุลีเชิง พระกมรเตงอัญ ต่อธุลีเชิงกมรเตงอัญศรีราเชนทรวฺรมมและมรตาญศรีลักษมินทรริมถน) |
จารึกวัดมะกอก | 1/3 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
มนฺ วฺระปาท ปรเมศฺวร ปฺรติษฺฐา กมฺรเตงฺ ชคตฺ ต ราช อฺเนา นครศฺรีมาเหนฺทฺรปรฺวฺวต (พระบาทปรเมศวร (พระเจ้าชัยวรมันที่ 2) ได้ประดิษฐานพระเทวราชไว้ในนครศรีมเหนทรบรรพต) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 3/56 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
859 ศก จตุรฺทฺทศิ โรจฺ อาษาฒ นุ เสฺตญฺ อาจารฺยฺย ต โขฺลญฺ สํตปฺ นุ เสฺตญฺ อาจารฺยฺย ต โขฺลญฺ วฺนํ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ปรเมศฺวร ปงฺคํ โถฺปฺวงฺ (859 ศก แรม 14 ค่ำ เดือน 8 ด้วย เสตญอาจารย์โขลญสันดับ และ เสตญอาจารย์โขลญพนม พระกัมรเตงอัญปรเมศวร น้อมเศียร) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 1 | 1/2 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
1041 ศก ปญฺจมี เกตฺ ศฺราวณ จนฺทฺรวาร นุ วฺระ ปาท กมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีสูรฺยฺยวรฺมฺมเทว สฺตจฺ เทา ต วฺระ (กฺร)ลา (มหาศักราช 1041 ขึ้น 5 ค่ำ เดือนสาวนะ วันจันทร์ ด้วยพระบาทกัมรเตงอัญศรีสุริยวรมันเทวะ เสด็จพระราชดำเนินไปหอประชุม) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/3 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
959 ศก อมาวสฺยา มาฆ ต ชา ปุษฺยธนิษฺฐ นกฺษตฺร มธฺยาหฺน (มหาศักราช 959 ขึ้น 3 ค่ำ เดือนมาฆะ ขณะย่างเข้าเดือนบุษย์ธนิษฐนักษัตร ตอนเที่ยง) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 1 | 1/1 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
เนะ ทฺรวฺย นุ เชา ภูมิ โนะ ปิ เถฺว กลฺปณา เนะ ต เทา ต กํมฺรเตงฺ ชคาตฺ (ทรัพย์ที่ใช้แลกเปลี่ยนในการซื้อที่ดินถวายแด่กัมรเตงชคต (ศรีพฤทเธศวร)) |
จารึกวัดสระกำแพงใหญ่ | 1/11 | ศรีสะเกษ | อุไรศรี วรศะริน |
|
... ตาญฺ โรกฺ ต คิ วาปฺ เราทศาธิกฺฤ(ต) (... ค้นหาในที่นั้น วาบเราทศาธิกฤต) |
จารึกทวลระลมทิม | 1/3 | สระแก้ว | อุไรศรี วรศะริน |
|
นุ เยงฺ สมายุค ปงฺคาปฺ ต โขฺลญฺ วาล ต มุล วฺนุรฺ วิ เนาวฺ มนฺ กํเสฺตงฺ วาทฺย ภุ มฺย อายฺ ชฺรเลงฺ กำลุงฺ โคลฺ คุ เยงฺ ปงฺคาปฺ เนาวฺ อํปาลฺ ภุมฺย คุ กํลงฺ โคลฺ สิงฺ นุ ต โลญฺ ต มุล ชฺรเลงฺ เกฺราวฺ โคลฺ สิงฺ ต โลญฺ ต มุล วฺนุรฺ วิ เนา (ด้วยพวกเราพากันไปชี้แจงต่อขโลญพลผู้เป็นหัวหน้าหมู่บ้านพะนุรพิเนา ตามแนะนำของกำเสตงว่า ที่ดินที่ชระเลง ซึ่งอยู่ภายในหลักเขตนั้น เราได้มอบให้หัวหน้าที่ดินซึ่งอยู่ในหลักเขตให้ขึ้นอยู่กับโลญผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านชระเลง ส่วนนอกหลักเขตให้ ขึ้นอยู่กับโลญ ผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านพะนุรพิเนา) |
จารึกวัดพระธาตุเชิงชุม | 1/3 | สกลนคร | อุไรศรี วรศะริน |
|
893 ศก นุ มานฺ วฺระ ศาสน ธูลี วฺระ ปาท ธูลี เชงฺ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ต ปรม ปวิตฺร ต กํมฺรเตงฺ อญฺ วฺระ ศกล ต จตุราจารฺยฺย นา โท ติ เปฺร สฺถาปนา วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสฺมานฺธฺฤตจนฺทฺร มเหศฺวร นุ วฺระ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสมานฺธฺฤตจนฺทฺรสฺถาม นุ กนฺโลงฺ กํมฺรเตงฺ อญฺ ศฺรีอสมานฺธฺฤตจนฺทฺรเทวี (มหาศักราช 893 มีพระกระแสรับสั่ง ธุลี พระบาทธุลีเชิง พระกัมรเตงอัญ พระบรมบพิตร แก่กัมรเตงอัญ พระสกล จตุราจารย์ ให้ไปสถาปนา พระกัมรเตงอัญศรีอสมานธฤตจันทรมเหศวร, พระกัมรเตงอัญศรีอสมานธฤตจันทรสถามะ และพระแม่เจ้ากัมรเตง อัญศรีอสมานธฤตจันทรเทวี) |
จารึกปราสาทเมืองแขก 1 | 1/2 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
ยา 1 ปฺรทฺทาน กลศ ศงฺข โทฺร ... ลงฺคา 1 จรา ธูป . กงฺศ . อารฺนฺน 1 ตํโปงฺง ทํริงฺ โมยฺ สฺลา เตํ 20 เสฺร เพรฺ สนฺเรยฺ เทา ต คิ ตฺนลฺล ลฺโวะ ชสฺส อํราตฺ ติ เชงฺ วิหาร - 100 ตฺมุรฺ ตปฺ ทเนํ สฺนางฺ ยารฺ ... (วรรธมานะ ขวด สังข์ - - - หล่อด้วยทองแดง จราสำหรับใส่กำยาน - - - คธา สวนปลูกต้นหมาก 20 ต้น นา 2 สันเรย ตั้งแต่ - - - ถนนจนกระทั่งถึง - - - เชิงวิหาร 100 - - - โค 10 คู่ - - - ) |
จารึกหินขอน 1 | 3/3 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
... งฺ สฺคลฺริ สฺรุกฺ ต ไตฺรวิงฺศติ รปฺ ปี หา รุว เลงฺ ... ปฺรตฺเยก นิ มานฺ ทิไท นา สฺลา ทฺเยา ตฺรวงฺ เฌ นุวฺ จฺรางฺ ... ไท สฺรุกฺ เสฺร ปฺรสาท ต ทฺรฺ ... นุวฺ สฺรุกฺ ตฺรวางฺ โว เนะ ... ปุรวิษเย จุรฺ ตฺยงฺ สมรฺถ ปฺรตฺยกฺษ ตฺยงฺ โสตฺ ริยฺ สฺรุกฺ อายฺ เล วฺนํ โยธาปุร สํ นุ. สุขาลย ... เชงฺ ปิงฺ สุขาวาส นุ วีรคฺราม ... ทีรฺคฺฆา จํนตฺ ... นุวฺ วฺระ ทํนปฺ ไท อํเวงฺ ต มฺวายฺ ภาค ปฺรมานฺ อายฺ ไชฺรณนฺ สฺรุกฺ ขฺยลฺ ... วฺระเกสฺ นุ จํนตฺ กนฺตาลฺ ไท ขฺยลฺ วกฺ ตฺรวางฺ โถฺม นุ จํปกฺ ฉฺทิงฺ ขฺสจฺ สํรจฺจฺ สํขฺยา คิ โกฺม ... อํ ... ยตฺ โสตฺ สํ โฉกฺ เพฺนา ... ทํร ... อนฺเล คองฺ มรากต สฺรุกฺ มฺวายฺ โขฺลญฺ คิ นา มานฺ เลงฺ กํปิ ขฺรานฺ ต โสงฺ อารฺยฺย ปิถา นุ สากฺษาตฺ ริ สาธุสชฺชน กํ เลฺมสฺ ติ นุ ปุนฺยกรฺมฺม เผฺย ธรฺมฺม อญฺ กํปิ ปํปตฺ (กล่าวถึงหมู่บ้าน 23 แห่ง และจบลงด้วยข้อความที่ห้าม (เลงฺกํปิ) แก่หัวหน้าหมู่บ้าน โดยมีอยู่ข้อหนึ่ง (สฺรุกฺ มฺวายฺ คิ นา มานฺ) ให้ทำบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งแสดงโดยข้อความที่ไม่อาจเข้าใจได้ (ขฺวานฺ ต โสงฺ ฯลฯ)) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 5 | 1/11 | นครราชสีมา | อุไรศรี วรศะริน |
|
ชา ธรฺมฺม ไน โขฺลญฺ วลฺล สฺวํ เลงฺ ติ ปาเลรุว กลฺปนา อญฺญฺ o รุว วฺระ กํลุงฺ สฺรุ(กฺ) โลฺว ต มานฺ รฺมฺมำ จมฺรฺยงฺ (ข้าพเจ้ามอบไว้ในความดูแลของโขลญพล ขอให้ท่านรักษาไว้ตามกัลปนาของข้าพเจ้าดังนี้ คือ พระในเมืองละโว้ ซึ่งมีนางระบำกับนักร้องเพลง) |
จารึกศาลเจ้าเมืองลพบุรี | 1/10 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
... ลิกฺ ต ตมฺรฺวจฺ วิษย เทปฺ ...ลิกฺ ต (ตมฺรฺวจฺ) วิษย มนฺ มานฺ ...จฺวลฺ ... ตฺ ฉฺลงฺ โขฺลญฺ ...ยฺ . ต ... รฺ ถ วาปฺ ...ญ ...ย เปฺร (... แด่ตำรวจวิษัย แล้วจึง ...แด่ตำรวจวิษัยผู้มี ... ส่งให้.... แด่ฉลังโขลญ ..วาบ ...) |
จารึกศาลสูงภาษาเขมร (หลักที่ 2) | (ชิ้นที่ 1) 2/1 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
135 ศก รฺกานกฺษตฺร ทิตฺย ศฺรจฺมทฺยาะหฺนิ คิ ต ปฺรติษฺฐา วฺระ วุทฺธสมาธิ ไอฏ ใต วฺระ สฺรีมฺหาโวธิ อายฺ วฺระ ศกจนฺทสฺวารตฺน (135 ศก ระกานักษัตร อาทิตย์ ศรจมัทยาหิน คิดประดิษฐานพระพุทธสมาธิอยู่ใต้พระศรีมหาโพธิอ้ายพระศกจันทสวารัตน์) |
จารึกหลังพระพุทธรูปนาคปรก | 1/2 | ลพบุรี | อุไรศรี วรศะริน |
|
...ต วฺระ .....โรหฺ วฺระ ศาสน มนฺ วฺระ กลฺป(นา). . . (...ถึงพระ...ตามพระดำรัสที่พระกัลป(นา)...) |
จารึกสุรินทร์ 1 | 1/1 | สุรินทร์ | อุไรศรี วรศะริน |
